1 00:01:19,322 --> 00:01:21,370 Конечно, я не получу в беде, Билл? 2 00:01:22,882 --> 00:01:24,569 Не будь слабаком. 3 00:01:24,842 --> 00:01:28,288 я бы пошел с тобой если бы я не умирал. 4 00:01:29,162 --> 00:01:30,897 Ты не умираешь! 5 00:01:31,602 --> 00:01:34,726 Ты не видел рвоту вышло из моего носа сегодня утром? 6 00:01:34,962 --> 00:01:37,405 Это отвратительно. 7 00:01:38,882 --> 00:01:40,646 Хорошо. Иди возьми воск. 8 00:01:42,442 --> 00:01:43,933 В подвале? 9 00:01:44,202 --> 00:01:46,967 Вы хотите, чтобы он плавал, не так ли? 10 00:01:47,362 --> 00:01:48,932 Отлично. 11 00:02:48,362 --> 00:02:49,648 Джорджи. 12 00:02:50,082 --> 00:02:51,288 Торопиться. 13 00:02:58,922 --> 00:03:01,448 Хорошо. Я храбрый. 14 00:03:21,922 --> 00:03:23,492 Где воск? 15 00:03:25,042 --> 00:03:26,123 Вот воск. 16 00:03:27,282 --> 00:03:28,283 Да. 17 00:03:48,362 --> 00:03:50,763 Что это было? Что это такое? 18 00:03:51,442 --> 00:03:52,443 О боже. 19 00:04:11,482 --> 00:04:12,813 Все в порядке. 20 00:04:13,362 --> 00:04:15,012 Вот и все. 21 00:04:15,322 --> 00:04:17,165 Она все готова, капитан. 22 00:04:17,402 --> 00:04:18,403 Она? 23 00:04:18,602 --> 00:04:21,173 Ты всегда называешь лодки «она». 24 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 "Она." 25 00:04:23,922 --> 00:04:25,083 Спасибо, Билли. 26 00:04:33,402 --> 00:04:35,803 Увидимся позже. Пока. 27 00:04:49,582 --> 00:04:57,890 Синхронизация субтитров: Арен Зо Инстаграм: @aren.zo 28 00:05:02,162 --> 00:05:03,812 Будьте осторожны. 29 00:05:52,882 --> 00:05:53,883 Нет! 30 00:05:55,122 --> 00:05:56,123 Нет! 31 00:05:58,122 --> 00:05:59,487 О, Билл убьет меня. 32 00:06:09,562 --> 00:06:11,724 Привет, Джорджи. 33 00:06:14,042 --> 00:06:15,453 Какая хорошая лодка. 34 00:06:16,562 --> 00:06:17,563 Вы хотите вернуть его? 35 00:06:18,482 --> 00:06:20,052 Хм, да, пожалуйста. 36 00:06:20,402 --> 00:06:23,531 Ты выглядишь хорошим мальчиком. Могу поспорить, у тебя много друзей. 37 00:06:25,002 --> 00:06:27,687 Три, но мой брат самый лучший. 38 00:06:27,842 --> 00:06:29,128 Где он? 39 00:06:29,442 --> 00:06:31,490 В постели. Больной. 40 00:06:31,842 --> 00:06:35,164 Держу пари, что смогу его подбодрить. Я подарю ему воздушный шарик. 41 00:06:37,882 --> 00:06:39,407 Джорджи, ты тоже хочешь воздушный шарик? 42 00:06:40,762 --> 00:06:43,845 Я не должен брать вещи от незнакомцев. 43 00:06:44,162 --> 00:06:48,565 Ох... Ну, я Пеннивайз, Танцующий Клоун. 44 00:06:50,122 --> 00:06:53,922 «Пеннивайз?» "Да." «Знакомьтесь, Джорджи. 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,364 «Джорджи, познакомься с Пеннивайзом». 46 00:06:58,482 --> 00:07:01,133 Теперь мы не чужие, не так ли? 47 00:07:21,322 --> 00:07:23,131 Что ты делаешь в канализации? 48 00:07:23,322 --> 00:07:25,848 Шторм сдул меня. 49 00:07:26,522 --> 00:07:29,332 Разрушил весь цирк. 50 00:07:31,962 --> 00:07:34,533 Ты чувствуешь запах цирка, Джорджи? 51 00:07:35,922 --> 00:07:39,768 Там арахис, сладкая вата, 52 00:07:40,362 --> 00:07:41,932 хот-доги, 53 00:07:42,122 --> 00:07:43,806 и... 54 00:07:44,762 --> 00:07:45,763 Попкорн? 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,124 Попкорн! Это твой любимый? 56 00:07:48,402 --> 00:07:51,087 - Угу. - Мой тоже. 57 00:07:52,202 --> 00:07:55,047 Потому что они лопаются. Поп, поп, поп. 58 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Поп, поп, поп. 59 00:07:57,802 --> 00:07:59,725 Поп. 60 00:08:08,242 --> 00:08:11,132 Мне пора идти. 61 00:08:11,362 --> 00:08:12,363 Ох. 62 00:08:12,882 --> 00:08:14,532 Без вашей лодки? 63 00:08:15,042 --> 00:08:17,488 Ты не хочешь потерять это, Джорджи. 64 00:08:17,962 --> 00:08:19,851 Билл убьет тебя. 65 00:08:23,362 --> 00:08:24,887 Здесь. 66 00:08:25,882 --> 00:08:27,213 Возьми это. 67 00:08:30,962 --> 00:08:32,965 Возьми это, Джорджи. 68 00:08:54,442 --> 00:08:55,728 Помощь! 69 00:09:04,802 --> 00:09:05,963 Билли! 70 00:10:09,322 --> 00:10:10,687 Потяни, Майк. 71 00:10:13,842 --> 00:10:15,526 Давай, потяни его. 72 00:10:26,602 --> 00:10:27,649 Вот, перезагрузи. 73 00:10:27,842 --> 00:10:30,766 Вам нужно начать принимать здесь больше ответственности, Майк. 74 00:10:30,962 --> 00:10:32,453 Твой отец был моложе чем ты, когда он взял... 75 00:10:32,642 --> 00:10:34,849 Я не мой отец, ясно? 76 00:10:35,562 --> 00:10:36,609 Ага. 77 00:10:38,522 --> 00:10:40,172 Посмотри на меня, сынок. 78 00:10:41,042 --> 00:10:42,043 Посмотри на меня! 79 00:10:44,642 --> 00:10:47,248 Есть два места, где ты может быть в этом мире. 80 00:10:47,442 --> 00:10:50,366 Ты можешь быть здесь, как мы или ты можешь быть там, 81 00:10:50,802 --> 00:10:52,327 как они. 82 00:10:52,522 --> 00:10:54,286 Ты теряешь время, бормоча и бормоча, 83 00:10:54,482 --> 00:10:57,884 и кто-то еще сделает этот выбор за тебя. 84 00:10:58,842 --> 00:11:02,767 Но ты не узнаешь этого, пока ты чувствуешь эту стрелу между глазами. 85 00:11:13,162 --> 00:11:14,163 Итак, эта церковь полна евреев, верно? 86 00:11:14,402 --> 00:11:16,325 И Стэн должен пройти этот тест на супереврея. 87 00:11:16,522 --> 00:11:17,967 Но как это работает? 88 00:11:18,442 --> 00:11:19,933 Они отрезали кончик его члена. 89 00:11:20,122 --> 00:11:21,453 Но тогда у Стэна ничего не останется! 90 00:11:21,642 --> 00:11:23,326 - Это правда. - Подождите, ребята! 91 00:11:23,522 --> 00:11:26,002 Эй, Стэн, что происходит? во всяком случае, на бар-мицве? 92 00:11:26,242 --> 00:11:29,564 Эд говорит, что они нарезают кончик твоего члена оторван. 93 00:11:29,762 --> 00:11:32,004 Да, и я думаю, что раввин собираюсь спустить с тебя штаны, 94 00:11:32,202 --> 00:11:33,567 повернуться к толпе и сказать: «Где говядина?» 95 00:11:35,042 --> 00:11:37,443 На бар-мицве, Я читаю Тору, 96 00:11:37,642 --> 00:11:40,009 а потом я произношу речь и вдруг я становлюсь мужчиной. 97 00:11:40,202 --> 00:11:41,772 Я мог бы подумать о веселье способы стать мужчиной. 98 00:11:41,962 --> 00:11:44,283 - Ты имеешь в виду "веселее". - Вот дерьмо. 99 00:11:50,482 --> 00:11:52,564 Думаешь, они подпишут мой ежегодник? 100 00:11:52,762 --> 00:11:56,493 «Дорогой Ричи, прости, что принял горячее, дымящаяся свалка в твоем рюкзаке в марте прошлого года. 101 00:11:57,122 --> 00:11:58,487 «Хорошего лета». 102 00:12:08,922 --> 00:12:10,526 Ты там один, По-бобровому? 103 00:12:10,722 --> 00:12:13,248 Или у тебя в школе половина ребят с тобой, да, шлюха? 104 00:12:14,242 --> 00:12:16,768 Я знаю, что ты там, засранец. Я чувствую твой запах. 105 00:12:17,002 --> 00:12:18,811 Неудивительно, что у тебя нет друзей. 106 00:12:19,002 --> 00:12:22,927 Что это, Гретта? Я шлюха или маленькое дерьмо? 107 00:12:23,402 --> 00:12:24,483 Решайтесь. 108 00:12:24,722 --> 00:12:25,849 Ты мусор. 109 00:12:28,482 --> 00:12:29,563 Мы просто хотели вам напомнить. 110 00:12:29,722 --> 00:12:30,723 Такой неудачник. 111 00:12:34,562 --> 00:12:36,565 Ну, по крайней мере, теперь ты будешь пахнуть лучше. 112 00:12:36,762 --> 00:12:37,763 Валовой. 113 00:12:38,362 --> 00:12:39,932 Поехали, девочки. 114 00:12:40,122 --> 00:12:41,772 Хорошего лета, Бивер-ли. 115 00:12:41,962 --> 00:12:43,851 Жалкий. 116 00:12:52,122 --> 00:12:53,283 Лучшее чувство на свете. 117 00:12:53,442 --> 00:12:54,443 Ага? 118 00:12:54,602 --> 00:12:56,206 Попробуйте пощекотать свой огурец впервые. 119 00:12:56,682 --> 00:12:57,683 Эй, что вы, ребята, хотите сделать завтра? 120 00:12:57,882 --> 00:12:59,043 Я начинаю свое обучение. 121 00:12:59,202 --> 00:13:00,886 - Подожди, какая тренировка? - Уличный боец. 122 00:13:01,042 --> 00:13:03,522 Ты так хочешь провести лето? Внутри аркады? 123 00:13:04,042 --> 00:13:05,453 Лучше тратить их внутри своей матери. 124 00:13:05,842 --> 00:13:07,367 - Ой! - А что, если мы пойдем в карьер? 125 00:13:08,322 --> 00:13:11,053 Ребята, у нас есть Степи. 126 00:13:12,242 --> 00:13:13,289 Верно. 127 00:13:14,562 --> 00:13:15,723 Мама Бетти Рипсом. 128 00:13:17,402 --> 00:13:19,848 Она действительно ожидает видишь, как она выходит из этой школы? 129 00:13:20,682 --> 00:13:21,729 Я не знаю. 130 00:13:21,882 --> 00:13:24,044 Как будто Бетти Рипсом пряталась в домашней электротехнике. за последние несколько недель. 131 00:13:24,322 --> 00:13:25,528 Думаешь, они действительно ее найдут? 132 00:13:25,682 --> 00:13:26,683 Конечно. 133 00:13:26,882 --> 00:13:29,328 В канаве. Все разложилось, покрыты червями и личинками. 134 00:13:29,522 --> 00:13:30,569 Пахнет, как нижнее белье мамы Эдди. 135 00:13:30,722 --> 00:13:32,087 Замолчи! Это чертовски отвратительно. 136 00:13:32,322 --> 00:13:35,326 Она не мертва. Она пропала. 137 00:13:36,082 --> 00:13:37,766 Прости, Билл. Она пропала. 138 00:13:40,202 --> 00:13:41,932 Ты знаешь, что Степи не так уж и плохи. 139 00:13:42,082 --> 00:13:44,688 Кто не любит плескаться в дерьмовой воде? 140 00:13:48,682 --> 00:13:50,047 Хороший фрисби, флеймер. 141 00:13:50,242 --> 00:13:51,926 Верните его! 142 00:13:52,162 --> 00:13:53,163 Чертовы неудачники! 143 00:13:57,442 --> 00:13:58,443 Неудачник. 144 00:13:58,842 --> 00:14:01,448 Ты отстой, Бауэрс. 145 00:14:01,842 --> 00:14:02,923 Заткнись, Билл. 146 00:14:08,082 --> 00:14:12,087 Ты что-то говоришь, Билли? 147 00:14:12,762 --> 00:14:15,607 В этом году тебя ждет бесплатная поездка из-за твоего младшего брата. 148 00:14:16,562 --> 00:14:18,292 Поездка окончена, Денбро. 149 00:14:25,922 --> 00:14:28,573 Этим летом поезд будет разбитым для тебя и твоих друзей-педиков. 150 00:14:41,802 --> 00:14:43,452 Я бы хотел, чтобы он пропал. 151 00:14:43,642 --> 00:14:45,167 Вероятно, именно он это делает. 152 00:14:56,802 --> 00:14:57,803 Ты позволишь мне пройти? 153 00:14:58,002 --> 00:14:59,811 Или есть секретный пароль или что-то в этом роде? 154 00:15:00,082 --> 00:15:01,083 Ой. 155 00:15:01,642 --> 00:15:03,372 - Эм, извини. - Извините, нет... 156 00:15:06,362 --> 00:15:07,523 Пароль. 157 00:15:15,562 --> 00:15:18,372 Генри и его головорезы закончились у западного входа. 158 00:15:18,642 --> 00:15:19,723 Так что с тобой все должно быть в порядке. 159 00:15:19,962 --> 00:15:20,963 О, я не был... 160 00:15:21,162 --> 00:15:23,005 Все знают, что он ищет тебя. 161 00:15:25,002 --> 00:15:26,732 Что ты слушаешь? 162 00:15:32,962 --> 00:15:34,168 Новые дети в квартале. 163 00:15:34,362 --> 00:15:35,693 Они мне даже не нравятся. Я был просто... 164 00:15:35,842 --> 00:15:39,164 Подожди. Ты новенький, да? Теперь я понял. 165 00:15:39,522 --> 00:15:40,853 Нечего получить. 166 00:15:41,242 --> 00:15:43,085 Я просто прикалываюсь над тобой. 167 00:15:44,562 --> 00:15:45,689 Я Беверли Марш. 168 00:15:45,882 --> 00:15:49,250 Ага. Я знаю это потому что мы в одном классе. 169 00:15:49,482 --> 00:15:51,530 Социальные исследования. И ты был... 170 00:15:52,562 --> 00:15:56,169 Я Бен. Но в значительной степени все мне звонят... 171 00:15:56,362 --> 00:15:57,727 Новый ребенок. 172 00:15:58,042 --> 00:16:01,091 Ну, Бен, есть вещи и похуже быть названным. 173 00:16:01,562 --> 00:16:02,927 Позвольте мне подписать это. 174 00:16:24,202 --> 00:16:26,250 Сохраняй хладнокровие, Бен из школьного класса. 175 00:16:26,442 --> 00:16:27,773 О, да. 176 00:16:28,442 --> 00:16:29,728 Ты тоже, Беверли. 177 00:16:29,962 --> 00:16:32,010 Держись, новенький в квартале. 178 00:16:35,402 --> 00:16:36,767 «Пожалуйста, не уходи, девочка». 179 00:16:38,082 --> 00:16:42,007 Это имя другого Новая песня Kids on the Block. 180 00:16:50,602 --> 00:16:53,765 «Он бьет кулаками по столбам… 181 00:16:55,922 --> 00:16:58,493 «Он бьет кулаками по… 182 00:17:00,722 --> 00:17:03,123 Черт! 183 00:17:05,122 --> 00:17:06,123 "Почта." 184 00:17:14,882 --> 00:17:16,885 Нужна помощь? Я... 185 00:17:17,322 --> 00:17:19,006 Я думал, мы договорились. 186 00:17:23,642 --> 00:17:25,053 - Прежде чем ты что-нибудь скажешь... - Билл. 187 00:17:25,282 --> 00:17:27,683 Просто позволь мне сначала показать тебе кое-что. 188 00:17:45,162 --> 00:17:46,527 Степи. 189 00:17:46,962 --> 00:17:50,045 Это единственное место, где Джорджи могла закончиться. 190 00:17:50,242 --> 00:17:51,687 Он ушел, Билл. 191 00:17:53,682 --> 00:17:56,652 Но если шторм занес Джорджи внутрь, нам следовало бы пойти... 192 00:17:56,882 --> 00:17:59,886 Он ушел! Он мертв! 193 00:18:00,922 --> 00:18:04,688 Он мертв! Мы ничего не можем сделать! Ничего! 194 00:18:08,242 --> 00:18:11,451 Теперь убери это прежде чем твоя мать увидит это. 195 00:18:17,682 --> 00:18:20,003 В следующий раз, когда ты захочешь что-нибудь взять из моего офиса... 196 00:18:22,162 --> 00:18:23,209 Спросите. 197 00:18:28,602 --> 00:18:30,525 Думаю, ты вернешь свои туннели. 198 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Залезай! 199 00:19:01,882 --> 00:19:02,883 Слизняк! 200 00:19:12,122 --> 00:19:13,203 О, Иисус. 201 00:19:44,242 --> 00:19:45,243 Майк! 202 00:19:50,162 --> 00:19:51,163 Скорей, сынок! 203 00:19:51,402 --> 00:19:53,006 Помощь! Оно горит! 204 00:19:55,762 --> 00:19:56,763 Майк! 205 00:20:26,602 --> 00:20:28,491 Держись подальше от моего города! 206 00:20:35,802 --> 00:20:36,803 Майк? 207 00:20:37,162 --> 00:20:39,483 Ты в порядке? 208 00:20:56,682 --> 00:20:58,525 Ты не учишься, Стэнли. 209 00:20:59,802 --> 00:21:01,327 Как это будет выглядеть? 210 00:21:01,522 --> 00:21:04,685 сын раввина не может закончить чтение Торы. 211 00:21:05,802 --> 00:21:07,167 Отнесите книгу в мой офис. 212 00:21:07,362 --> 00:21:09,285 Очевидно, вы его не используете. 213 00:23:04,962 --> 00:23:06,771 Возьми все но вкусные предложения, ребята. 214 00:23:06,962 --> 00:23:08,043 Моя мама их любит. 215 00:23:08,282 --> 00:23:11,969 Привет! Сначала ты сказал Степи, а теперь ты говоришь канализация. 216 00:23:12,162 --> 00:23:14,642 Я имею в виду, что, если нас поймают? 217 00:23:14,882 --> 00:23:17,453 Мы не будем, Эдс. Канализация является общественным сооружением. 218 00:23:17,642 --> 00:23:18,928 Мы публика, не так ли? 219 00:23:19,442 --> 00:23:21,809 Эй, Эдди, это твои противозачаточные таблетки? 220 00:23:22,482 --> 00:23:25,565 Да, и я берегу его для твоей сестры. Это личное дело. 221 00:23:25,802 --> 00:23:29,443 Здравствуйте и добро пожаловать Детский час Дерри. 222 00:23:30,122 --> 00:23:33,763 Эдди Медведь, куда вы, ребята, собрались? в такой спешке? 223 00:23:34,402 --> 00:23:36,450 Хм... 224 00:23:36,762 --> 00:23:39,971 Просто мой задний двор, миссис К. 225 00:23:40,362 --> 00:23:42,092 У меня новый... 226 00:23:43,642 --> 00:23:48,364 - Новый набор для крокета. - Боже, выкладывай, Билл! 227 00:23:48,562 --> 00:23:49,609 Хорошо. 228 00:23:50,362 --> 00:23:52,683 О, и сладкий, не уходи. катаясь по траве. 229 00:23:52,882 --> 00:23:54,612 Особенно, если его только что порезали. 230 00:23:55,402 --> 00:23:57,245 Вы знаете, насколько серьезной может быть ваша аллергия. 231 00:23:57,442 --> 00:23:58,807 Да, мама. Пойдем. 232 00:23:59,042 --> 00:24:00,169 Ты ничего не забываешь? 233 00:24:00,362 --> 00:24:03,411 Вода окружает нас повсюду. Это даже выше нас. 234 00:24:08,002 --> 00:24:09,242 Не верите мне? 235 00:24:09,442 --> 00:24:10,887 Тогда попробуйте сами дома. 236 00:24:11,242 --> 00:24:13,006 Всякий раз, когда ты снаружи... 237 00:24:14,122 --> 00:24:15,328 Вы тоже хотите от меня, миссис К.? 238 00:24:15,522 --> 00:24:16,933 - Я пошутил. - Нет, нет, нет. 239 00:24:18,602 --> 00:24:19,763 Прости, мамочка. 240 00:24:41,682 --> 00:24:44,492 «Ваши волосы — зимний огонь, январские угли… 241 00:24:45,322 --> 00:24:46,449 «Мое сердце тоже горит там». 242 00:24:46,642 --> 00:24:47,643 Помедленнее! 243 00:24:47,882 --> 00:24:50,912 Привет-хо, Сильвер! Прочь! 244 00:24:51,042 --> 00:24:53,249 Твой старенький велосипед слишком быстр для нас! 245 00:24:54,162 --> 00:24:55,209 Нашел. 246 00:24:55,402 --> 00:24:57,086 Разве это не летние каникулы? 247 00:24:57,282 --> 00:25:00,127 Я думаю, ты будешь готов отдохнуть от книг. 248 00:25:00,322 --> 00:25:01,403 Мне здесь нравится. 249 00:25:02,562 --> 00:25:05,327 Мальчик должен провести лето на улице с друзьями. 250 00:25:06,602 --> 00:25:07,888 У тебя нет друзей? 251 00:25:08,802 --> 00:25:10,486 Могу ли я получить книгу сейчас? 252 00:28:13,042 --> 00:28:14,203 Яичный мальчик. 253 00:28:18,002 --> 00:28:19,083 Что, черт возьми, ты делаешь? 254 00:28:39,722 --> 00:28:41,452 Куда ты собрался, синицы? 255 00:28:44,362 --> 00:28:45,363 Попался. 256 00:28:46,122 --> 00:28:47,613 Ждать. 257 00:28:47,762 --> 00:28:48,968 - Черт возьми, держи его. - Оставь меня в покое! 258 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 - Ударь его. - Не дай Табби уйти. 259 00:28:50,322 --> 00:28:51,323 Помощь! 260 00:28:52,402 --> 00:28:54,006 Возьмите его! 261 00:28:54,722 --> 00:28:57,168 - Держи его, Хокстеттер. - Возьми его, Белч. 262 00:28:59,282 --> 00:29:00,283 Останавливаться! 263 00:29:00,562 --> 00:29:03,133 - Просто оставь меня в покое. - Посмотрите на весь этот жир! 264 00:29:04,522 --> 00:29:07,287 Позвольте мне осветить его волосы, как Майкл Джексон. 265 00:29:07,922 --> 00:29:08,923 Просто держи его. 266 00:29:09,082 --> 00:29:11,210 Отойди от меня! Отойди от меня! 267 00:29:19,682 --> 00:29:20,683 Помощь! 268 00:29:22,802 --> 00:29:23,963 Помощь! 269 00:29:28,682 --> 00:29:29,843 Хорошо, новенький. 270 00:29:30,402 --> 00:29:31,893 Вот что мы, местные жители позвони на Поцелуйный мост. 271 00:29:32,642 --> 00:29:35,213 Он известен двумя вещами. Сосущее лицо, 272 00:29:37,042 --> 00:29:38,089 и вырезая имена. 273 00:29:38,282 --> 00:29:39,613 Генри, пожалуйста. 274 00:29:46,282 --> 00:29:47,283 Воу, воу! Генри! 275 00:29:47,442 --> 00:29:48,523 Замолчи! 276 00:29:49,282 --> 00:29:51,853 Я вырежу все свое имя на этот творог! 277 00:29:56,562 --> 00:29:58,690 Я отрежу твои чертовы сиськи. Клянусь Богом! 278 00:29:59,122 --> 00:30:00,203 Возьмите его! 279 00:30:00,402 --> 00:30:01,403 Ну давай же! 280 00:30:05,162 --> 00:30:06,243 Возьмите его! 281 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Ты не можешь бежать! 282 00:30:09,002 --> 00:30:10,845 - О, нет! - Нам нужно найти Фатти! 283 00:30:17,922 --> 00:30:20,573 Мой нож. Мой старик убьет меня! 284 00:30:23,922 --> 00:30:25,845 - Вы двое, возьмите его! - Ну давай же! 285 00:30:28,202 --> 00:30:29,693 Подвинь свою чертову задницу! 286 00:30:31,082 --> 00:30:33,562 Он идет туда! Ну давай же! 287 00:30:36,042 --> 00:30:37,248 Он там. 288 00:31:09,762 --> 00:31:11,412 Я не знаю. Наверное. 289 00:31:13,482 --> 00:31:17,373 Это ядовитый плющ. И это ядовитый плющ. 290 00:31:17,602 --> 00:31:18,808 И это ядовитый плющ. 291 00:31:19,002 --> 00:31:20,686 Где? Где ядовитый плющ? 292 00:31:20,882 --> 00:31:24,773 Никуда. Не каждое чертово растение это ядовитый плющ, Стэнли. 293 00:31:25,242 --> 00:31:27,051 Ладно, я уже начинаю чесаться 294 00:31:27,282 --> 00:31:28,443 и я почти уверен это нехорошо для моего... 295 00:31:28,602 --> 00:31:31,208 Ты пользуешься той же ванной, что и твоя мама? 296 00:31:31,402 --> 00:31:34,133 - Иногда, да. - Тогда у тебя, наверное, крабы. 297 00:31:34,322 --> 00:31:35,323 Это так не смешно. 298 00:31:40,562 --> 00:31:41,689 Ребята, вы не заходите? 299 00:31:42,682 --> 00:31:44,252 Ух-ух. Это серая вода. 300 00:31:44,442 --> 00:31:45,603 Какая к черту серая вода? 301 00:31:45,842 --> 00:31:48,607 По сути это моча и дерьмо. Поэтому я просто говорю вам, 302 00:31:48,842 --> 00:31:53,291 вы, ребята, плескаетесь в миллионах галлонов мочи Дерри. Итак... 303 00:31:53,482 --> 00:31:54,529 Вы серьезно? Что ты... 304 00:31:54,762 --> 00:31:56,730 Для меня кака не пахнет, сеньор. 305 00:31:56,922 --> 00:31:58,731 Ладно, я чувствую этот запах отсюда. 306 00:31:58,922 --> 00:32:01,164 Вероятно, это просто твое дыхание доносящийся обратно тебе в лицо. 307 00:32:01,522 --> 00:32:03,684 Слышали ли вы когда-нибудь о стафилококковой инфекции? 308 00:32:03,882 --> 00:32:05,043 Ой, я покажу вам заражение персонала. 309 00:32:05,242 --> 00:32:06,767 Это так антисанитарно. Ты буквально... 310 00:32:06,962 --> 00:32:09,044 Это буквально как плавание прямо сейчас внутри унитаза. 311 00:32:09,282 --> 00:32:10,693 Вы когда-нибудь слышали о листерии? 312 00:32:12,482 --> 00:32:13,529 Ты отсталый? 313 00:32:13,722 --> 00:32:15,486 Ты причина, почему мы сейчас находимся в таком положении. 314 00:32:15,682 --> 00:32:16,922 Ребята! 315 00:32:19,202 --> 00:32:21,250 Дерьмо. Не говорите мне, что это... 316 00:32:21,842 --> 00:32:22,843 Нет. 317 00:32:23,522 --> 00:32:25,445 Джорджи носил галоши. 318 00:32:27,122 --> 00:32:28,362 Чей это кроссовки? 319 00:32:31,362 --> 00:32:32,443 Это Бетти Рипсом. 320 00:32:32,842 --> 00:32:34,082 Вот дерьмо. 321 00:32:34,282 --> 00:32:35,568 О Боже. Ох, черт! 322 00:32:35,802 --> 00:32:36,849 Мне это не нравится. 323 00:32:37,042 --> 00:32:38,851 Как вы думаете, что чувствует Бетти? 324 00:32:39,362 --> 00:32:42,207 Бегать по этим туннелям только с одним чертовым ботинком? 325 00:32:46,362 --> 00:32:47,853 Что, если она все еще здесь? 326 00:32:53,122 --> 00:32:54,362 Эдди, давай! 327 00:32:54,562 --> 00:32:57,247 У моей мамы будет аневризма, если она узнает, что мы играем здесь. 328 00:32:57,402 --> 00:32:58,403 Я серьезно. 329 00:33:00,082 --> 00:33:01,129 Счет? 330 00:33:03,242 --> 00:33:07,327 Если бы... Если бы я была Бетти Рипсом, Я бы хотел, чтобы мы нашли меня. 331 00:33:08,962 --> 00:33:10,407 Джорджи тоже. 332 00:33:12,162 --> 00:33:13,368 Что, если я не хочу их находить? 333 00:33:15,202 --> 00:33:19,048 Я имею в виду, без обид, Билл, но я не хочу закончить как... 334 00:33:22,242 --> 00:33:23,607 Я тоже не хочу пропадать. 335 00:33:24,242 --> 00:33:26,529 - Он прав. - Ты тоже? 336 00:33:26,722 --> 00:33:28,087 Сейчас лето. 337 00:33:28,282 --> 00:33:29,727 Нам должно быть весело. 338 00:33:30,882 --> 00:33:32,327 Это не весело. 339 00:33:33,082 --> 00:33:34,322 Это страшно и отвратительно. 340 00:33:41,162 --> 00:33:43,085 Святое дерьмо! Что с тобой случилось? 341 00:34:25,802 --> 00:34:28,044 Я слышу тебя, синицы. 342 00:34:44,562 --> 00:34:47,884 Не думай, что сможешь остаться здесь весь чертов день. 343 00:35:01,242 --> 00:35:03,643 Ты нашел нас, Патрик. 344 00:35:03,842 --> 00:35:06,766 Ты нашел нас, Патрик. 345 00:35:08,962 --> 00:35:10,293 Патрик. 346 00:35:26,682 --> 00:35:27,683 Ебать! 347 00:35:59,202 --> 00:36:00,806 Я думаю, это здорово, что мы помогаем новенькому, 348 00:36:01,002 --> 00:36:02,367 но также нам нужно думать о собственной безопасности. 349 00:36:02,562 --> 00:36:04,132 Я имею в виду, он весь в крови и вы, ребята, знаете 350 00:36:04,322 --> 00:36:06,404 что происходит эпидемия СПИДа прямо сейчас, пока мы говорим, да? 351 00:36:06,642 --> 00:36:10,124 Подруга моей мамы из Нью-Йорка получила это. прикоснувшись к грязному столбу в метро. 352 00:36:10,322 --> 00:36:13,326 И капля крови СПИДа попала в его система через заусенец. Заусенец! 353 00:36:13,562 --> 00:36:16,372 И можно ампутировать ноги и руки. 354 00:36:16,562 --> 00:36:19,088 Но как ампутировать талию? 355 00:36:19,282 --> 00:36:21,649 Ребята, вы знаете, что переулки известны за грязные иглы, зараженные СПИДом, так? 356 00:36:21,802 --> 00:36:22,803 Ребята, вы это знаете? 357 00:36:23,442 --> 00:36:24,648 - Эй... -Ах, мы облажались. 358 00:36:24,842 --> 00:36:26,572 Ричи, подожди здесь. Ну давай же. 359 00:36:31,282 --> 00:36:33,091 Рад, что мне удалось встретиться с тобой до твоей смерти. 360 00:36:41,282 --> 00:36:42,443 Хорошо. 361 00:36:44,282 --> 00:36:45,522 Можем ли мы себе все это позволить? 362 00:36:45,802 --> 00:36:46,803 Это все, что у нас есть. 363 00:36:47,002 --> 00:36:48,129 Ты шутишь? 364 00:36:50,642 --> 00:36:52,804 Подожди, у тебя здесь есть аккаунт, не так ли? 365 00:36:53,282 --> 00:36:55,967 Если моя мама узнает Я купил все это для себя... 366 00:36:56,122 --> 00:36:59,046 Я провожу весь остаток выходных в отделении неотложной помощи делают рентген. 367 00:37:13,002 --> 00:37:16,165 - Увидимся позже, папа. - Увидимся, Гретта. 368 00:37:21,882 --> 00:37:23,088 Ты в порядке? 369 00:37:24,842 --> 00:37:26,845 Я в порядке. Что с тобой не так? 370 00:37:27,282 --> 00:37:28,329 Не ваше дело. 371 00:37:28,482 --> 00:37:30,724 Снаружи ребенок. Выглядело так, будто его кто-то убил. 372 00:37:31,842 --> 00:37:34,971 Нам нужны кое-какие припасы, 373 00:37:35,162 --> 00:37:37,847 но у нас недостаточно денег. 374 00:37:43,162 --> 00:37:44,892 Мне нравятся ваши очки, мистер Кин. 375 00:37:45,522 --> 00:37:47,809 Ты похож на Кларка Кента. 376 00:37:48,002 --> 00:37:49,333 Ой. 377 00:37:49,522 --> 00:37:51,013 Я не знаю об этом. 378 00:37:51,242 --> 00:37:52,482 Могу ли я попробовать их? 379 00:37:54,362 --> 00:37:56,330 М-м-м. Конечно. 380 00:38:02,402 --> 00:38:04,052 Что вы думаете? 381 00:38:05,082 --> 00:38:07,244 Ну, а как насчет этого? 382 00:38:07,682 --> 00:38:09,924 Ты похожа на Лоис Лейн. 383 00:38:11,522 --> 00:38:13,047 Действительно? 384 00:38:13,442 --> 00:38:14,648 М-м-м. 385 00:38:18,002 --> 00:38:19,333 Ну вот. 386 00:38:20,882 --> 00:38:22,168 Блин, мне очень жаль. 387 00:38:22,842 --> 00:38:23,923 Все нормально. 388 00:38:37,162 --> 00:38:38,209 Просто засосать рану. 389 00:38:38,402 --> 00:38:40,291 - Мне нужно сосредоточиться прямо сейчас. - Тебе нужно сосредоточиться? 390 00:38:40,522 --> 00:38:41,603 Да, можешь принести мне что-нибудь? 391 00:38:41,882 --> 00:38:43,885 - Господи! Что вам нужно? - Иди принеси мои бифокальные очки. 392 00:38:44,082 --> 00:38:45,209 Я спрятала их в своей второй поясной сумке. 393 00:38:45,402 --> 00:38:46,813 Зачем тебе две поясные сумки? 394 00:38:47,002 --> 00:38:48,493 мне нужно сосредоточиться прямо сейчас и это долгая история. 395 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 Я не хочу в это вдаваться. 396 00:39:02,162 --> 00:39:04,210 Хм, спасибо. 397 00:39:04,402 --> 00:39:05,449 Эвен-Стивен. 398 00:39:05,642 --> 00:39:07,963 О боже, он истекает кровью. Боже мой! 399 00:39:08,242 --> 00:39:09,243 Бен из Соша? 400 00:39:09,402 --> 00:39:11,769 Тебе придется засосать рану прежде чем применять пластыри. 401 00:39:11,962 --> 00:39:13,771 - Это 101. - Ты не знаешь, о чем говоришь. 402 00:39:13,962 --> 00:39:15,930 Ты в порядке? Похоже, это больно. 403 00:39:16,162 --> 00:39:18,130 Ой. Нет, я в порядке. Я просто упал. 404 00:39:18,322 --> 00:39:19,653 Да, прямо в Генри Бауэрса. 405 00:39:19,882 --> 00:39:21,327 Заткнись, Ричи. 406 00:39:21,562 --> 00:39:22,723 Почему? Это правда. 407 00:39:24,402 --> 00:39:27,804 Вы уверены, что у них есть нужные вещи чтобы тебя починить? 408 00:39:31,242 --> 00:39:33,813 Знаешь, мы о нем позаботимся. 409 00:39:34,002 --> 00:39:35,288 Ох, еще раз спасибо, Беверли. 410 00:39:35,482 --> 00:39:38,486 Конечно. Может быть, увидимся. 411 00:39:38,642 --> 00:39:42,446 Да, мы думали о завтра пойду в карьер, 412 00:39:42,642 --> 00:39:44,372 если ты хочешь 413 00:39:44,762 --> 00:39:45,763 приходи. 414 00:39:46,482 --> 00:39:48,689 Приятно знать. Спасибо. 415 00:39:52,602 --> 00:39:54,411 Приятно воспитывать Бауэрса перед ней. 416 00:39:54,602 --> 00:39:55,603 Да, чувак, ты слышал, что она сделала. 417 00:39:56,842 --> 00:39:57,889 Что она сделала? 418 00:39:58,122 --> 00:39:59,169 Больше похоже на «Кто бы она сделала?» 419 00:39:59,402 --> 00:40:01,484 Судя по тому, что я слышу, список длиннее, чем мой Ван. 420 00:40:01,802 --> 00:40:03,327 Это мало что говорит. 421 00:40:03,562 --> 00:40:06,008 Это всего лишь слухи. 422 00:40:06,562 --> 00:40:08,405 В любом случае, Билл вернул ее в третий класс. 423 00:40:09,642 --> 00:40:10,803 Они поцеловались в школьном спектакле. 424 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 В обзорах говорилось, что притворяться невозможно. такая страсть. 425 00:40:13,642 --> 00:40:16,009 А теперь, пип-пип, мои хорошие молодцы, 426 00:40:16,602 --> 00:40:18,525 Я верю, что этому парню требуется наше пристальное внимание. 427 00:40:18,682 --> 00:40:20,252 Идите туда, доктор К. Давай, вылечи его. 428 00:40:20,482 --> 00:40:22,325 Почему бы тебе не заткнуться, Эйнштейн, потому что я знаю, что делаю 429 00:40:22,522 --> 00:40:24,013 и я не хочу, чтобы ты делал британский парень сейчас со мной. 430 00:40:24,162 --> 00:40:25,766 Засосать рану. Зайди туда. 431 00:40:25,962 --> 00:40:27,851 Вода в туалете и ванне стекает вниз 432 00:40:28,002 --> 00:40:30,164 в канализацию и в канализацию. 433 00:40:30,442 --> 00:40:33,924 Канализация — интересное место для игр со всеми своими друзьями. 434 00:40:34,162 --> 00:40:38,611 Просто следуйте за водой в канализацию и вы спускаетесь в канализацию. 435 00:40:38,802 --> 00:40:43,365 Когда ты с друзьями в канализации, ты можешь быть глупым, как клоун! 436 00:40:43,522 --> 00:40:45,764 Правильно, это слово дня. 437 00:40:49,122 --> 00:40:50,123 Привет, папочка. 438 00:40:50,642 --> 00:40:51,689 Привет, Бевви. 439 00:40:52,362 --> 00:40:53,489 Что там у тебя? 440 00:40:56,002 --> 00:40:57,208 Просто некоторые вещи. 441 00:40:57,722 --> 00:40:58,962 Как что? 442 00:41:20,722 --> 00:41:23,009 Скажи мне, что ты все еще моя маленькая девочка. 443 00:41:23,682 --> 00:41:24,888 Да, папочка. 444 00:41:27,802 --> 00:41:28,929 Хороший. 445 00:41:29,242 --> 00:41:31,722 Глубокий полет мяча влево. Его последний бой. 446 00:41:32,002 --> 00:41:33,572 Он поцарапал штрафную штангу. 447 00:41:34,242 --> 00:41:37,405 Уэйд Боггс, конечно. на данный момент лидирует в лиге по результативности. 448 00:41:51,922 --> 00:41:55,688 Это то, что вы сделали. Это ты... 449 00:41:55,962 --> 00:41:57,168 Это... 450 00:42:30,642 --> 00:42:31,643 Выложите это. 451 00:42:37,762 --> 00:42:38,763 Боже мой. 452 00:42:39,642 --> 00:42:40,973 - Так легко. - Бедное дерево. 453 00:42:41,202 --> 00:42:42,533 Так легко! 454 00:42:43,322 --> 00:42:44,972 О боже мой, это было ужасно. Я выигрываю. 455 00:42:45,202 --> 00:42:46,283 - Ты выиграл? - Ага. 456 00:42:46,482 --> 00:42:48,485 - Ты видел мою луги? - Это зашло дальше всего! 457 00:42:48,682 --> 00:42:50,207 - Это на расстоянии. - Месса. Это всегда была месса. 458 00:42:50,402 --> 00:42:51,688 Что такое масса? 459 00:42:51,922 --> 00:42:53,162 Кого волнует, как далеко это зайдет? 460 00:42:53,362 --> 00:42:56,286 Важно, насколько круто это выглядит, как будто это зеленый или белый, или сочный и жирный. 461 00:42:56,482 --> 00:42:57,483 - Все в порядке. - Спасибо за это. 462 00:42:57,642 --> 00:42:58,848 - Кто первый? - Это было ужасно. 463 00:43:03,362 --> 00:43:04,409 Я пойду! 464 00:43:08,802 --> 00:43:09,803 Неженки. 465 00:43:13,402 --> 00:43:15,086 Какого черта! 466 00:43:19,562 --> 00:43:21,849 О, черт возьми! Мы только что появились девушкой. 467 00:43:22,042 --> 00:43:23,203 Должны ли мы сделать это сейчас? 468 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 Да. 469 00:43:24,722 --> 00:43:25,723 Ну давай же! 470 00:43:26,522 --> 00:43:28,092 Вот дерьмо. 471 00:43:38,122 --> 00:43:39,965 Я уже выиграл! Мы уже выиграли! 472 00:43:42,202 --> 00:43:43,852 Они упали! Да! 473 00:44:11,362 --> 00:44:12,853 Ах, черт! Что это было? 474 00:44:13,042 --> 00:44:14,567 Что-то только что коснулось моей ноги прямо здесь. 475 00:44:17,162 --> 00:44:18,209 Эта работа? 476 00:44:18,362 --> 00:44:19,966 - Куда мы смотрим? - Прямо здесь, прямо здесь! 477 00:44:20,162 --> 00:44:21,163 Это черепаха. 478 00:44:54,442 --> 00:44:56,570 Срочные новости, Бен. Школа закончилась! 479 00:44:56,762 --> 00:44:58,287 О, это? Это не школьные вещи. 480 00:44:59,402 --> 00:45:01,291 - Кто тебе это прислал? - Никто. Дай это... 481 00:45:01,442 --> 00:45:02,523 Никто. 482 00:45:06,042 --> 00:45:07,123 - Что с историческим проектом? - Ой... 483 00:45:08,722 --> 00:45:12,090 Когда я впервые переехал сюда, Мне не с кем было пообщаться, 484 00:45:12,642 --> 00:45:14,884 так что я только начал проводить время в библиотеке. 485 00:45:15,522 --> 00:45:17,092 Ты ходил в библиотеку? 486 00:45:18,082 --> 00:45:19,322 Нарочно? 487 00:45:19,562 --> 00:45:20,927 О, я хочу посмотреть. 488 00:45:23,962 --> 00:45:25,327 Что такое Черное Пятно? 489 00:45:25,562 --> 00:45:26,723 «Черное пятно» было ночным клубом. 490 00:45:26,882 --> 00:45:28,293 это сгорело много лет назад этим расистским культом. 491 00:45:28,802 --> 00:45:30,088 Что? 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,243 Ты не смотришь Джеральдо? 493 00:45:32,602 --> 00:45:34,445 Твои волосы... 494 00:45:36,802 --> 00:45:38,645 Твои... Твои волосы прекрасны, Беверли. 495 00:45:38,842 --> 00:45:39,889 Ой. 496 00:45:40,922 --> 00:45:42,652 Верно. Спасибо. 497 00:45:46,162 --> 00:45:48,005 Вот, передай. 498 00:45:52,602 --> 00:45:54,093 Почему все это убийства и пропавшие дети? 499 00:45:54,762 --> 00:45:57,129 Дерри не похож ни на один город Я когда-либо был здесь раньше. 500 00:45:58,002 --> 00:46:00,972 Однажды они провели исследование, и оказалось, 501 00:46:01,802 --> 00:46:05,170 люди умирают или исчезают в шесть раз превышает средний показатель по стране. 502 00:46:07,202 --> 00:46:08,613 Ты это читал? 503 00:46:09,202 --> 00:46:11,011 И это только взрослые. 504 00:46:11,202 --> 00:46:12,852 Дети хуже. 505 00:46:13,282 --> 00:46:14,522 Намного, намного хуже. 506 00:46:16,162 --> 00:46:19,086 У меня есть еще кое-что, если хочешь посмотреть. 507 00:46:19,362 --> 00:46:20,409 Нет, нет. 508 00:46:49,562 --> 00:46:51,246 Не волнуйтесь, просто скажите нам. 509 00:46:51,402 --> 00:46:53,723 Ага. Я слышал, что у него есть американские горки и домашний шимпанзе 510 00:46:53,922 --> 00:46:56,687 и чертовы кости старика. Ага. 511 00:46:58,362 --> 00:46:59,602 Воу, воу, воу. 512 00:46:59,802 --> 00:47:00,803 Ух ты. 513 00:47:01,082 --> 00:47:02,083 Круто, да? 514 00:47:02,762 --> 00:47:04,924 Нет, нет, ничего крутого. 515 00:47:05,122 --> 00:47:07,045 Нет ничего крутого. 516 00:47:07,762 --> 00:47:11,528 Это круто, прямо здесь. Подожди, нет. Нет, это не круто. 517 00:47:11,762 --> 00:47:13,048 Что это такое? 518 00:47:13,242 --> 00:47:16,052 О, это? Это устав для городка Дерри. 519 00:47:16,242 --> 00:47:17,767 Ботаник настороже. 520 00:47:17,962 --> 00:47:20,283 Нет, на самом деле, это действительно интересно. 521 00:47:20,562 --> 00:47:22,246 Дерри начинался как лагерь по отлову бобров. 522 00:47:22,442 --> 00:47:24,604 Тем не менее, я прав, мальчики? 523 00:47:24,762 --> 00:47:27,447 Хартию подписал девяносто один человек это сделало Дерри. 524 00:47:27,602 --> 00:47:31,448 Но позже той зимой, все они бесследно исчезли. 525 00:47:31,602 --> 00:47:32,967 Весь лагерь? 526 00:47:33,242 --> 00:47:37,289 Ходили слухи об индейцах, но никаких признаков нападения. 527 00:47:38,282 --> 00:47:41,127 Все просто подумали это была чума или что-то в этом роде. 528 00:47:41,322 --> 00:47:42,608 Но это как 529 00:47:43,442 --> 00:47:46,287 однажды все просто проснулись и ушли. 530 00:47:47,442 --> 00:47:51,572 Единственной зацепкой был след окровавленная одежда, ведущая к колодцу. 531 00:47:52,122 --> 00:47:53,567 Иисус. Мы можем получить Дерри о неразгаданных тайнах. 532 00:47:54,962 --> 00:47:56,885 - Давайте сделаем это. Ты великолепен. - Может быть. 533 00:48:04,962 --> 00:48:05,963 Я не знаю. 534 00:48:06,162 --> 00:48:08,563 Может быть, он просто пытается заведи друзей, Стэнли. 535 00:48:09,322 --> 00:48:10,733 Где находился колодец? 536 00:48:11,722 --> 00:48:13,964 Я не знаю. Думаю, где-то в городе. 537 00:48:14,362 --> 00:48:15,409 Почему? 538 00:48:15,642 --> 00:48:16,803 Ничего. 539 00:48:19,602 --> 00:48:23,163 Никто не знает, какую проблему я видел 540 00:48:23,322 --> 00:48:25,006 Никто не знает моей печали 541 00:49:15,642 --> 00:49:17,645 Эдди... 542 00:49:20,922 --> 00:49:23,493 Что вы ищете? 543 00:49:26,042 --> 00:49:27,851 Ой! 544 00:49:28,242 --> 00:49:30,609 Ебать. Моя мама, черт возьми, перевернётся. 545 00:49:41,722 --> 00:49:44,202 Думаешь, это мне поможет, Эдди? 546 00:49:59,202 --> 00:50:01,773 Помощь! Помощь! 547 00:50:21,962 --> 00:50:23,885 Куда ты идешь, Эдс? 548 00:50:24,642 --> 00:50:27,248 Если бы ты жил здесь, ты бы уже был дома. 549 00:50:29,442 --> 00:50:31,729 Присоединяйся к клоуну, Эдс. 550 00:50:32,322 --> 00:50:33,813 Ты поплывешь сюда. 551 00:50:34,242 --> 00:50:36,131 Мы все плывем сюда. 552 00:50:36,322 --> 00:50:37,608 Да, мы делаем. 553 00:51:33,002 --> 00:51:35,608 «Твои волосы — зимний огонь… 554 00:51:36,402 --> 00:51:38,723 «Январские угли... 555 00:51:39,482 --> 00:51:41,962 «Мое сердце тоже горит там». 556 00:51:54,762 --> 00:51:56,002 Беверли... 557 00:52:00,082 --> 00:52:02,085 Беверли. 558 00:52:03,522 --> 00:52:04,967 Помоги мне. 559 00:52:09,122 --> 00:52:10,487 Помогите мне, пожалуйста. 560 00:52:14,522 --> 00:52:18,766 Мы все хотим встретиться с тобой, Беверли. 561 00:52:19,562 --> 00:52:23,328 Мы все плывем сюда. 562 00:52:27,162 --> 00:52:30,245 Привет? Кто ты? 563 00:52:30,442 --> 00:52:32,490 - Я Вероника. - Бетти Рипсом. 564 00:52:32,682 --> 00:52:34,332 Патрик Хокстеттер. 565 00:52:34,922 --> 00:52:35,969 Подойди ближе. 566 00:52:36,122 --> 00:52:38,284 - Хотите посмотреть? - Мы плывем. 567 00:52:38,482 --> 00:52:40,405 Мы меняемся. 568 00:53:50,762 --> 00:53:51,763 Папочка! 569 00:53:51,922 --> 00:53:53,049 Помощь! 570 00:53:53,242 --> 00:53:54,653 Помощь! 571 00:54:30,682 --> 00:54:31,843 Черт побери происходит? 572 00:54:34,842 --> 00:54:36,572 Раковина... 573 00:54:40,122 --> 00:54:41,692 И кровь... Это... 574 00:54:42,042 --> 00:54:43,726 Какая кровь? 575 00:54:45,362 --> 00:54:49,526 Раковина. Вы этого не видите? 576 00:54:51,042 --> 00:54:52,089 Была кровь. 577 00:55:00,922 --> 00:55:02,572 Ты меня беспокоишь, Бевви. 578 00:55:03,922 --> 00:55:05,890 Ты меня очень беспокоишь. 579 00:55:06,042 --> 00:55:08,887 Но разве вы не видите? 580 00:55:09,082 --> 00:55:11,324 Зачем ты сделал это со своими волосами? 581 00:55:12,602 --> 00:55:14,730 Делает тебя похожим на мальчика. 582 00:57:39,682 --> 00:57:41,286 Джорджи. 583 00:58:27,202 --> 00:58:30,092 Я потерял это, Билли. Не злись. 584 00:58:32,882 --> 00:58:35,283 Я не злюсь на тебя. 585 00:58:44,082 --> 00:58:46,050 Оно просто уплыло. 586 00:58:50,962 --> 00:58:53,442 Но, Билл, если ты пойдешь со мной, 587 00:58:53,602 --> 00:58:55,764 ты тоже поплывешь. 588 00:58:55,962 --> 00:58:57,123 Джорджи. 589 00:58:58,282 --> 00:59:00,091 Ты тоже поплывешь. Ты тоже поплывешь. 590 00:59:00,282 --> 00:59:02,250 Ты тоже поплывешь. 591 00:59:02,442 --> 00:59:04,206 - Ты тоже поплывешь. - Ты тоже поплывешь. 592 00:59:04,402 --> 00:59:07,406 Ты тоже поплывешь. Ты тоже поплывешь. 593 00:59:07,642 --> 00:59:08,928 Ты тоже поплывешь. 594 00:59:09,122 --> 00:59:12,729 Ты тоже поплывешь! Ты тоже поплывешь! 595 00:59:12,922 --> 00:59:15,892 Ты тоже поплывешь! 596 00:59:16,762 --> 00:59:18,412 Ты тоже поплывешь! 597 00:59:34,162 --> 00:59:35,323 Нет, нам нужно пройти через переулок. 598 00:59:35,482 --> 00:59:38,127 - Переулок занимает слишком много времени. - Нет, переулок намного быстрее. 599 00:59:38,322 --> 00:59:39,687 Переулок более опасен и это отвратительно. 600 00:59:39,842 --> 00:59:42,487 - Чем это опаснее? - Пахнет мочой и это отвратительно. 601 00:59:42,682 --> 00:59:44,332 - Просто хоть раз пойди по переулкам. - Боже мой. 602 00:59:44,602 --> 00:59:47,173 Переулки такие же. Они пахнут мочой и дерьмом. 603 00:59:47,322 --> 00:59:49,404 Хорошо, хорошо. Можете ли вы просто сказать мне что именно она сказала? 604 00:59:49,642 --> 00:59:50,643 Она ничего не сказала. 605 00:59:50,802 --> 00:59:51,849 Она только что сказала это вам, ребята, нужно поторопиться. 606 00:59:52,002 --> 00:59:53,367 Она ничего не сказала. Хорошо. Хорошо. 607 00:59:54,282 --> 00:59:56,091 Вы сделали это. Я... 608 00:59:56,322 --> 00:59:57,847 Мне нужно тебе кое-что показать. 609 00:59:58,082 --> 00:59:59,163 Что это такое? 610 00:59:59,442 --> 01:00:00,489 Больше, чем мы видели в карьере? 611 01:00:00,682 --> 01:00:02,013 Замолчи! Просто заткнись, Ричи. 612 01:00:02,602 --> 01:00:06,209 Мой отец убьет меня, если узнает У меня в квартире были мальчики. 613 01:00:06,962 --> 01:00:08,851 Тогда мы оставим дозорный. 614 01:00:09,042 --> 01:00:11,204 Ричи, оставайся здесь. 615 01:00:11,442 --> 01:00:13,649 Воу, воу, воу! Что, если ее отец вернется? 616 01:00:14,442 --> 01:00:16,843 Делай то, что делаешь всегда. Начни говорить. 617 01:00:18,882 --> 01:00:20,122 Это подарок. 618 01:00:29,282 --> 01:00:30,283 Там. 619 01:00:31,842 --> 01:00:33,207 Что это такое? 620 01:00:33,482 --> 01:00:34,688 Вы увидите. 621 01:00:34,882 --> 01:00:36,566 Ты ведешь нас в свою ванную? 622 01:00:36,722 --> 01:00:39,009 Я просто хочу, чтобы ты знал, что 89% из самых страшных несчастных случаев в домах 623 01:00:39,202 --> 01:00:41,045 возникают в ванных комнатах. 624 01:00:41,322 --> 01:00:44,007 И, я имею в виду, вот где все бактерии и грибы 625 01:00:44,242 --> 01:00:46,404 и это не очень гигиеничное место... 626 01:00:49,882 --> 01:00:51,247 Я знал это! 627 01:00:51,402 --> 01:00:52,403 Вы это видите? 628 01:00:52,642 --> 01:00:54,167 - Да. - Что... 629 01:00:54,562 --> 01:00:55,723 Что здесь произошло? 630 01:00:55,922 --> 01:00:59,563 Мой отец не мог этого видеть. Я думал, что могу сойти с ума. 631 01:01:00,562 --> 01:01:03,930 Ну, если ты сумасшедший, то и мы все сумасшедшие. 632 01:01:04,082 --> 01:01:07,245 Мы не можем оставить это так. 633 01:02:20,962 --> 01:02:22,168 Хорошо, итак, у вас есть 634 01:02:22,322 --> 01:02:23,483 никогда не был на Летней ярмарке в Дерри? 635 01:02:23,642 --> 01:02:25,849 Нет, я так не думаю. 636 01:02:26,922 --> 01:02:28,253 Не то, чтобы я знал об этом. 637 01:02:30,002 --> 01:02:32,164 Ну, я езжу туда каждый год, 638 01:02:32,322 --> 01:02:35,531 но я был там один раз с Ричи и технически выиграл, потому что я попал в цель. 639 01:02:35,682 --> 01:02:39,323 Но призов было так много, Я не знал, что выбрать. 640 01:02:43,842 --> 01:02:46,004 Это неправда, знаешь ли. 641 01:02:46,282 --> 01:02:47,613 Что обо мне говорят. 642 01:02:50,282 --> 01:02:52,524 Меня целовал только один парень. 643 01:02:55,482 --> 01:02:57,325 Это было очень давно. 644 01:02:58,362 --> 01:03:00,330 Хотя это был приятный поцелуй. 645 01:03:05,162 --> 01:03:06,892 «Январские угли». 646 01:03:10,642 --> 01:03:12,531 Это было в пьесе? 647 01:03:14,642 --> 01:03:16,292 Нет, стихотворение. 648 01:03:16,522 --> 01:03:17,853 Ох... 649 01:03:18,042 --> 01:03:21,205 Ох, я не особо разбираюсь в поэзии. 650 01:03:24,482 --> 01:03:26,485 Ой. Я был просто... 651 01:03:28,522 --> 01:03:29,649 Тогда неважно. 652 01:03:33,722 --> 01:03:34,883 Хм... 653 01:03:35,682 --> 01:03:38,572 Просто чтобы ты знал, я... 654 01:03:38,722 --> 01:03:40,804 Я никогда не верил ни одному из слухов. 655 01:03:41,922 --> 01:03:45,085 И никто из нас, Неудачников, этого не делает. 656 01:03:47,562 --> 01:03:48,893 Нам нравится тусоваться с тобой. 657 01:03:51,562 --> 01:03:52,768 Спасибо. 658 01:03:53,002 --> 01:03:54,925 Вам не следует слишком сильно нас благодарить. 659 01:03:55,162 --> 01:03:57,165 Общение с нами тоже делает тебя Неудачником. 660 01:03:58,842 --> 01:04:00,253 Я могу это принять. 661 01:04:05,002 --> 01:04:06,925 Нет, мне нравится быть правда, твой личный швейцар. 662 01:04:07,082 --> 01:04:08,732 Могли бы вы, идиоты, выдержать еще больше? 663 01:04:08,882 --> 01:04:10,771 - Ладно, заткнись, Ричи. - Да, заткнись, Ричи. 664 01:04:10,922 --> 01:04:13,368 Ох, ладно, выкинь мусорщика, я понял. 665 01:04:13,562 --> 01:04:15,451 Эй, я был не тот мыть пол в ванной 666 01:04:15,682 --> 01:04:18,925 и представив, что ее раковина вся испарилась Вагина мамы Эдди на Хэллоуин. 667 01:04:19,122 --> 01:04:21,125 Она этого не представляла. 668 01:04:26,042 --> 01:04:28,204 Я тоже кое-что видел. 669 01:04:29,282 --> 01:04:30,409 Ты тоже видел кровь? 670 01:04:32,282 --> 01:04:33,443 Не кровь. 671 01:04:35,242 --> 01:04:39,293 Я видел Джорджи. 672 01:04:40,802 --> 01:04:42,805 Это казалось таким реальным. 673 01:04:43,042 --> 01:04:45,045 Я имею в виду, мне казалось, что он, но было вот это... 674 01:04:45,962 --> 01:04:46,963 Клоун. 675 01:04:52,082 --> 01:04:53,413 Да, я тоже его видел. 676 01:05:00,482 --> 01:05:03,008 Подождите, только девственницы могут видеть это? 677 01:05:03,162 --> 01:05:04,732 Поэтому я не вижу этого дерьма? 678 01:05:07,962 --> 01:05:09,293 О, черт, это машина Белча Хаггинса. 679 01:05:10,282 --> 01:05:11,932 - Наверное, нам пора уходить отсюда. - Ага. 680 01:05:12,122 --> 01:05:14,489 Подождите, разве это не велосипед для детей, обучающихся на дому? 681 01:05:14,762 --> 01:05:15,763 Да, это Майка. 682 01:05:17,842 --> 01:05:19,333 Мы должны ему помочь. 683 01:05:19,482 --> 01:05:20,768 Мы должны? 684 01:05:20,962 --> 01:05:21,963 Да. 685 01:05:29,082 --> 01:05:30,686 Ну давай же. 686 01:05:32,162 --> 01:05:33,163 Ешьте это мясо! 687 01:05:33,362 --> 01:05:34,853 - Ешь, сука! - Ты, маленький ублюдок! 688 01:05:35,002 --> 01:05:36,652 - Сука! - Ублюдок! 689 01:05:36,842 --> 01:05:38,128 - Ешь это, сучка! - Киска! 690 01:05:39,362 --> 01:05:40,363 Чертовски... 691 01:05:40,642 --> 01:05:41,689 Что ты собираешься делать, а? 692 01:05:41,842 --> 01:05:42,843 Вставать! 693 01:05:46,202 --> 01:05:47,283 Иди к черту! 694 01:05:48,602 --> 01:05:49,683 Ты, маленький ублюдок! 695 01:05:58,722 --> 01:05:59,803 Давай, Генри, шлепни его! 696 01:06:00,002 --> 01:06:01,049 Ты маленькая сучка. 697 01:06:04,162 --> 01:06:06,369 - Хороший бросок. - Спасибо. 698 01:06:12,522 --> 01:06:13,967 Вы, неудачники, слишком стараетесь. 699 01:06:14,802 --> 01:06:15,849 Она сделает тебя. 700 01:06:16,042 --> 01:06:17,851 Тебе просто нужно вежливо попросить, 701 01:06:18,562 --> 01:06:20,565 как я сделал. 702 01:06:26,682 --> 01:06:28,013 Какого черта? 703 01:06:31,842 --> 01:06:32,923 Давай, возьми их! Ебать! 704 01:06:33,082 --> 01:06:34,493 Рок-война! 705 01:06:36,522 --> 01:06:38,365 - Возьми их! - Осторожно! 706 01:06:38,922 --> 01:06:40,686 Да пошли вы, ублюдки! 707 01:06:44,202 --> 01:06:45,363 Эдди! 708 01:06:48,602 --> 01:06:49,603 - Иди отсюда! - Ой! 709 01:06:52,322 --> 01:06:53,403 Ах, черт! 710 01:06:54,002 --> 01:06:56,164 Черт возьми, сука! 711 01:07:00,282 --> 01:07:01,283 Давайте, ребята! Давайте их возьмем! 712 01:07:01,522 --> 01:07:02,853 - К черту это. - Иди отсюда. 713 01:07:03,002 --> 01:07:04,606 Да пошли вы, неудачники! 714 01:07:23,642 --> 01:07:26,248 Иди отсоси своему отцу, засранец в кефали! 715 01:07:35,442 --> 01:07:37,126 Спасибо, ребята, но тебе не следовало этого делать. 716 01:07:37,402 --> 01:07:38,927 Ребята, они теперь тоже будут преследовать вас. 717 01:07:39,122 --> 01:07:42,649 О, нет, нет, нет. Бауэрс? Он всегда гонится за нами. 718 01:07:43,122 --> 01:07:47,173 Я думаю, это одно у всех нас есть общее. 719 01:07:47,482 --> 01:07:50,770 Да, домашнее обучение. Добро пожаловать в клуб неудачников. 720 01:07:54,882 --> 01:07:55,883 Прямо здесь. 721 01:08:00,802 --> 01:08:03,049 Говорят, нашли часть его руки все изжеванные возле стояка. 722 01:08:04,802 --> 01:08:06,566 Однажды он попросил одолжить карандаш. 723 01:08:10,762 --> 01:08:15,564 Как будто ее забыли потому что Коркоран пропал. 724 01:08:17,362 --> 01:08:18,363 Это когда-нибудь закончится? 725 01:08:18,562 --> 01:08:19,768 Какого черта, чувак? 726 01:08:20,122 --> 01:08:21,567 О чем вы, ребята, говорите? 727 01:08:22,042 --> 01:08:23,806 О чем они всегда говорят. 728 01:08:24,002 --> 01:08:25,447 Я действительно думаю, что это закончится. 729 01:08:25,642 --> 01:08:27,167 По крайней мере, на какое-то время. 730 01:08:27,362 --> 01:08:28,363 Что ты имеешь в виду? 731 01:08:29,642 --> 01:08:33,166 Итак, я просмотрел все свои исследования в Дерри. и я наметил все важные события. 732 01:08:33,362 --> 01:08:35,410 Взрыв на металлургическом заводе в 1908 году. 733 01:08:35,602 --> 01:08:37,332 банда Брэдли в 35-м, 734 01:08:37,522 --> 01:08:39,570 и «Черное пятно» в 62-м. 735 01:08:39,802 --> 01:08:41,725 А теперь дети... 736 01:08:44,842 --> 01:08:47,322 Я понял, что такие вещи случаются... 737 01:08:47,562 --> 01:08:49,132 Каждые 27 лет. 738 01:08:53,242 --> 01:08:54,653 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 739 01:08:54,842 --> 01:08:57,084 Оно исходит откуда угодно есть детей где-то год? 740 01:08:57,322 --> 01:08:59,165 И что потом? Он просто уходит в спящий режим? 741 01:08:59,402 --> 01:09:01,848 Может быть, это как... Как ты это называешь? 742 01:09:02,122 --> 01:09:03,249 Цикады. 743 01:09:03,442 --> 01:09:05,524 Знаешь, ошибки, которые выходят раз в 17 лет. 744 01:09:06,602 --> 01:09:08,445 Мой дедушка думает, что этот город проклят. 745 01:09:09,442 --> 01:09:14,406 Он говорит, что все плохое, что происходит в этом городе из-за одной вещи. 746 01:09:14,562 --> 01:09:17,327 Злая вещь, которая питается жители Дерри. 747 01:09:17,962 --> 01:09:19,726 Но это не может быть что-то одно. 748 01:09:20,762 --> 01:09:22,412 Мы все видели что-то другое. 749 01:09:23,082 --> 01:09:24,083 Может быть. 750 01:09:24,282 --> 01:09:26,683 Или, может быть, Он знает, что пугает нас больше всего и это то, что мы видим. 751 01:09:27,082 --> 01:09:28,925 Я видел прокаженного. 752 01:09:30,082 --> 01:09:32,164 Он был как ходячая инфекция. 753 01:09:32,922 --> 01:09:34,003 Но ты этого не сделал. 754 01:09:35,762 --> 01:09:37,366 Потому что это не реально. 755 01:09:37,802 --> 01:09:39,088 Ничего из этого нет. 756 01:09:39,842 --> 01:09:41,082 Не прокаженный Эдди 757 01:09:41,282 --> 01:09:43,444 или Билл видит Джорджи 758 01:09:43,922 --> 01:09:46,209 или женщина, которую я продолжаю видеть. 759 01:09:46,362 --> 01:09:47,363 Она горячая? 760 01:09:49,122 --> 01:09:50,203 Нет, Ричи. 761 01:09:50,922 --> 01:09:51,923 Она не горячая. 762 01:09:52,602 --> 01:09:55,128 Лицо у нее все испорчено. 763 01:09:56,522 --> 01:09:59,048 Все это не имеет никакого смысла. 764 01:09:59,682 --> 01:10:01,286 Они все как дурные сны. 765 01:10:01,442 --> 01:10:06,130 Я так не думаю. Я знаю разницу между плохим сном и реальной жизнью, ясно? 766 01:10:07,002 --> 01:10:09,289 Что ты увидел? Ты тоже что-то видел? 767 01:10:09,482 --> 01:10:10,483 Да. 768 01:10:12,282 --> 01:10:14,853 Ребята, вы знаете тот сгоревший дом? на Харрис-авеню? 769 01:10:16,562 --> 01:10:18,724 Я был внутри, когда он сгорел. 770 01:10:22,002 --> 01:10:26,650 До того, как меня спасли, мои мама и папа были заперт в соседней комнате от меня. 771 01:10:26,842 --> 01:10:31,484 Они толкали и колотили в дверь, 772 01:10:33,802 --> 01:10:35,247 пытаясь добраться до меня. 773 01:10:35,482 --> 01:10:36,483 Скорей, сынок! 774 01:10:36,802 --> 01:10:37,929 Оно горит! 775 01:10:38,882 --> 01:10:40,213 Но было слишком жарко. 776 01:10:41,922 --> 01:10:43,925 Когда пожарные наконец нашли их, 777 01:10:47,242 --> 01:10:51,850 кожа на их руках имела расплавился до костей. 778 01:10:54,522 --> 01:10:56,252 Мы все чего-то боимся. 779 01:10:56,682 --> 01:10:58,093 Я правильно понял. 780 01:10:58,762 --> 01:11:00,685 Почему, Рич? Чего ты боишься? 781 01:11:04,162 --> 01:11:05,573 Клоуны. 782 01:11:33,842 --> 01:11:34,889 Хорошо. 783 01:11:36,202 --> 01:11:37,249 Смотреть. 784 01:11:40,042 --> 01:11:42,045 Вот где Джорджи исчез. 785 01:11:42,202 --> 01:11:44,045 Вот Металлургический завод. 786 01:11:44,242 --> 01:11:45,812 И «Черное пятно». 787 01:11:46,722 --> 01:11:50,044 Везде это происходит, все это соединено канализацией. 788 01:11:52,682 --> 01:11:53,729 И все они встречаются в... 789 01:11:53,922 --> 01:11:55,128 Колодец. 790 01:11:58,322 --> 01:11:59,403 Это в доме на Нейболт-стрит. 791 01:12:00,442 --> 01:12:03,571 Ты имеешь в виду тот жуткий дом, где все наркоманы и бродяги любят поспать? 792 01:12:04,122 --> 01:12:06,125 Я ненавижу это место. 793 01:12:06,722 --> 01:12:08,804 Мне всегда кажется, что он наблюдает за мной. 794 01:12:09,402 --> 01:12:10,449 Вот где я увидел Это. 795 01:12:11,322 --> 01:12:12,892 Вот где я увидел клоуна. 796 01:12:15,922 --> 01:12:17,287 Вот где Оно живет. 797 01:12:19,282 --> 01:12:21,603 я ничего не могу себе представить всегда хотел там жить. 798 01:12:21,762 --> 01:12:23,048 Можем ли мы перестать говорить об этом? 799 01:12:23,242 --> 01:12:25,131 Я едва могу дышать. 800 01:12:25,402 --> 01:12:26,563 Это лето. 801 01:12:26,762 --> 01:12:28,412 Мы дети. Я едва могу дышать. 802 01:12:28,602 --> 01:12:29,933 У меня тут чертов приступ астмы. 803 01:12:30,442 --> 01:12:31,773 Я не делаю этого. 804 01:12:32,442 --> 01:12:33,967 Какого черта? Положите карту обратно. 805 01:12:34,522 --> 01:12:35,523 Ммм-ммм. 806 01:12:42,402 --> 01:12:43,767 Что случилось? 807 01:12:44,242 --> 01:12:45,448 Что происходит? 808 01:12:46,282 --> 01:12:47,488 Я понял. Подожди. 809 01:12:49,282 --> 01:12:50,329 Ребята. 810 01:12:56,682 --> 01:12:57,922 Джорджи. 811 01:12:59,282 --> 01:13:00,329 Счет? 812 01:13:17,322 --> 01:13:18,528 Какого черта? 813 01:13:19,322 --> 01:13:20,483 Это оно! 814 01:13:21,802 --> 01:13:24,806 Что это за хрень? Что это за хрень? 815 01:13:25,282 --> 01:13:26,329 Я, черт возьми, не знаю! 816 01:13:30,882 --> 01:13:32,646 Выключите его! Выключите его! 817 01:13:32,842 --> 01:13:34,685 Ага. Да, выключи его. Выключите его! 818 01:13:53,842 --> 01:13:55,048 Беги, Стэнли! 819 01:13:57,242 --> 01:13:58,528 Что это такое? 820 01:13:58,802 --> 01:13:59,849 Какого черта? 821 01:14:14,882 --> 01:14:16,043 Спасибо, Бен. 822 01:14:18,242 --> 01:14:19,528 Оно увидело нас. 823 01:14:20,722 --> 01:14:22,213 Он видел нас и знает, где мы находимся. 824 01:14:22,842 --> 01:14:23,843 Так было всегда. 825 01:14:24,202 --> 01:14:25,932 Итак, поехали. 826 01:14:26,722 --> 01:14:27,769 Идти? 827 01:14:28,442 --> 01:14:29,443 Идти куда? 828 01:14:29,682 --> 01:14:30,729 Нейболт. 829 01:14:31,242 --> 01:14:34,371 Вот где Джорджи. 830 01:14:34,682 --> 01:14:35,888 После этого? 831 01:14:36,562 --> 01:14:38,883 Да, сейчас лето. Мы должны быть снаружи. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,932 Если ты говоришь, что сейчас лето еще один чертов раз... 833 01:14:47,642 --> 01:14:48,643 Билл! 834 01:14:49,602 --> 01:14:50,933 Ждать! 835 01:15:21,122 --> 01:15:24,683 «Он стучит кулаками 836 01:15:24,882 --> 01:15:26,850 "против постов 837 01:15:27,082 --> 01:15:30,245 "и все еще утверждает, что видит..." 838 01:15:31,482 --> 01:15:32,529 Билл! 839 01:15:33,442 --> 01:15:35,331 Билл, ты не можешь туда войти. 840 01:15:35,482 --> 01:15:36,529 Это безумие. 841 01:15:36,762 --> 01:15:38,526 Слушай, тебе не обязательно идти со мной. 842 01:15:39,442 --> 01:15:42,810 Но что происходит, когда еще один Джорджи пропал? 843 01:15:44,802 --> 01:15:48,045 Или другая Бетти? Или еще один Эд Коркоран? Или один из нас? 844 01:15:48,762 --> 01:15:52,130 Ты собираешься просто притвориться, что это не так? происходит, как и все остальные в этом городе? 845 01:15:53,202 --> 01:15:55,091 Потому что я не могу. 846 01:15:57,642 --> 01:16:01,966 Я иду домой и вижу только что Джорджи там нет. 847 01:16:03,122 --> 01:16:06,968 Его одежда, его игрушки, его дурацкие мягкие игрушки, но... 848 01:16:07,802 --> 01:16:09,167 Это не так. 849 01:16:10,722 --> 01:16:12,725 Итак, войдя в этот дом, 850 01:16:15,642 --> 01:16:17,406 для меня, 851 01:16:17,602 --> 01:16:20,128 это проще, чем идти к себе. 852 01:16:24,482 --> 01:16:25,483 Ух ты. 853 01:16:25,682 --> 01:16:26,763 Что? 854 01:16:26,922 --> 01:16:28,447 Он ни разу не заикался. 855 01:16:32,522 --> 01:16:33,649 Ждать! 856 01:16:35,002 --> 01:16:36,208 Хм... 857 01:16:36,602 --> 01:16:39,811 Разве нам не следует поручить некоторым людям следить за нами? 858 01:16:42,002 --> 01:16:44,687 Знаешь, на случай, если случится что-то плохое? 859 01:16:47,802 --> 01:16:50,328 Кто хочет остаться здесь? 860 01:16:57,642 --> 01:16:58,643 Ебать. 861 01:17:07,562 --> 01:17:09,530 Не могу поверить, что я вытащил короткую соломинку. 862 01:17:10,682 --> 01:17:12,366 Ребята, вам повезло ты не меряешь члены. 863 01:17:12,642 --> 01:17:14,007 Заткнись, Ричи. 864 01:17:17,522 --> 01:17:19,047 Я чувствую этот запах. 865 01:17:19,642 --> 01:17:21,133 Не дышите ртом. 866 01:17:21,362 --> 01:17:22,363 Почему? 867 01:17:22,882 --> 01:17:24,486 Потому что тогда ты это ешь. 868 01:17:51,242 --> 01:17:52,243 Что? 869 01:17:53,002 --> 01:17:54,732 Оно... Оно говорит, что я пропал. 870 01:17:56,522 --> 01:17:57,887 Ты не пропал, Ричи. 871 01:17:58,082 --> 01:17:59,447 «Полицейское управление города Дерри». 872 01:17:59,682 --> 01:18:02,208 Это моя рубашка. Это мои волосы. Это мое лицо. 873 01:18:02,442 --> 01:18:03,443 Успокойся, это нереально. 874 01:18:03,682 --> 01:18:04,888 Это мое имя. Это мой возраст! Это дата! 875 01:18:05,082 --> 01:18:06,083 Это не может быть реальностью, Ричи. 876 01:18:06,282 --> 01:18:07,773 Нет, там сказано! Какого черта? 877 01:18:07,922 --> 01:18:10,448 - Я пропал? Я пропаду? - Успокоиться. Успокоиться. 878 01:18:10,682 --> 01:18:12,525 Посмотри на меня, Ричи. Посмотри на меня. 879 01:18:13,602 --> 01:18:15,445 Это... Это неправда. 880 01:18:15,682 --> 01:18:17,605 Это играет с тобой злую шутку. 881 01:18:18,522 --> 01:18:19,762 Привет? 882 01:18:23,082 --> 01:18:24,573 Привет? 883 01:18:28,802 --> 01:18:30,645 Помогите мне, пожалуйста! 884 01:19:07,162 --> 01:19:08,163 Бетти? 885 01:19:08,762 --> 01:19:09,763 Рипсом? 886 01:19:20,162 --> 01:19:21,493 Эдди... 887 01:19:24,162 --> 01:19:26,529 Что вы ищете? 888 01:19:28,842 --> 01:19:30,367 Ребята, вы это слышите? 889 01:19:51,722 --> 01:19:54,805 Она только что была здесь. Куда, черт возьми, она пошла? 890 01:19:55,122 --> 01:19:56,362 Ребята. 891 01:20:00,882 --> 01:20:02,646 Боже мой. 892 01:20:04,802 --> 01:20:06,213 Ребята. Ребята! 893 01:20:07,562 --> 01:20:09,883 - Ребята! Ребята! - Что? Эдди? 894 01:20:11,402 --> 01:20:13,291 Какого черта? 895 01:20:22,642 --> 01:20:25,373 Пора принять таблетку, Эдди. 896 01:20:39,002 --> 01:20:41,448 - Эдди. Откройте дверь! - Ричи. 897 01:20:42,282 --> 01:20:43,488 Ты в порядке? 898 01:20:44,442 --> 01:20:45,443 Эдди, что происходит? 899 01:20:45,762 --> 01:20:46,763 Ред. 900 01:20:47,602 --> 01:20:48,603 Эдди. 901 01:20:49,122 --> 01:20:50,283 Иди сюда, Ричи. 902 01:20:50,762 --> 01:20:51,809 Эдди. 903 01:20:54,402 --> 01:20:55,449 Эдди. 904 01:21:00,802 --> 01:21:02,167 Эдди. 905 01:21:02,802 --> 01:21:04,167 Где ты, черт возьми? 906 01:21:05,562 --> 01:21:07,326 Мы не играем в прятки, придурок. 907 01:21:10,842 --> 01:21:11,969 Ричи? 908 01:21:14,802 --> 01:21:16,293 Ричи! Ричи! 909 01:21:16,442 --> 01:21:17,489 Билл, давай, открой дверь. 910 01:21:17,682 --> 01:21:18,763 Он не откроется! 911 01:21:18,922 --> 01:21:20,447 - Что происходит? Ричи! - Я не могу! 912 01:21:20,642 --> 01:21:21,689 Открой дверь, Рич. 913 01:21:27,802 --> 01:21:28,803 Вот дерьмо. 914 01:21:58,482 --> 01:21:59,847 Тупые клоуны. 915 01:22:07,722 --> 01:22:08,883 Ох, блин. 916 01:22:37,322 --> 01:22:38,323 Фу! 917 01:22:49,202 --> 01:22:50,408 Бип-бип, Ричи. 918 01:22:55,882 --> 01:22:56,963 Давай уйдем отсюда. 919 01:23:04,042 --> 01:23:05,373 Хочешь поиграть в логи? 920 01:23:55,322 --> 01:23:56,562 Время плыть. 921 01:24:34,442 --> 01:24:35,443 Где мой ботинок? 922 01:24:40,362 --> 01:24:41,489 Где, черт возьми, ее ноги? 923 01:24:42,442 --> 01:24:44,331 Черт возьми, что это было за херня? 924 01:24:44,482 --> 01:24:45,483 Это не реально. 925 01:24:45,682 --> 01:24:46,968 Помните плакат о пропавшем ребенке. 926 01:24:47,162 --> 01:24:48,732 Это было нереально, поэтому это нереально. 927 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Вкусный, вкусный, красивый страх. 928 01:24:56,882 --> 01:24:57,883 Ну давай же. Готовый? 929 01:24:58,042 --> 01:24:59,089 Нет! 930 01:25:01,522 --> 01:25:02,523 Нет. 931 01:25:06,162 --> 01:25:07,402 Нет, нет! 932 01:25:08,562 --> 01:25:09,802 Ох, спасибо, блин. 933 01:25:10,242 --> 01:25:11,369 - Где Эдди? - Помощь! 934 01:25:11,682 --> 01:25:13,047 Помощь! 935 01:25:15,362 --> 01:25:16,363 Эдди! 936 01:25:18,322 --> 01:25:19,926 Черт возьми. 937 01:25:20,162 --> 01:25:21,163 Эдди! 938 01:25:23,402 --> 01:25:25,723 Для тебя это недостаточно реально, Билли? 939 01:25:27,162 --> 01:25:28,732 Я недостаточно реален для тебя? 940 01:25:28,882 --> 01:25:30,407 Вот дерьмо. 941 01:25:30,682 --> 01:25:33,049 Для Джорджи это было вполне реально. 942 01:25:36,482 --> 01:25:37,483 Святое дерьмо! 943 01:25:45,602 --> 01:25:46,888 - Возьми Эдди! - Возьми Эдди! 944 01:25:50,362 --> 01:25:52,683 Ох, черт! Нам нужно выбраться отсюда! 945 01:25:59,362 --> 01:26:01,883 - Возьми Эдди. Пойдем! - Ребята, будьте осторожны! 946 01:26:02,082 --> 01:26:03,971 - Нет, нет, нет, нет! - Эдди, посмотри на меня! 947 01:26:04,202 --> 01:26:06,045 Он нас достанет! Ребята! 948 01:26:06,242 --> 01:26:07,573 Нет! 949 01:26:12,922 --> 01:26:14,606 Бен! 950 01:26:14,802 --> 01:26:15,803 Бен! 951 01:26:22,322 --> 01:26:23,449 Давай уйдем отсюда! 952 01:26:24,522 --> 01:26:25,933 Не позволяйте ему уйти! 953 01:26:36,442 --> 01:26:37,773 Билл, мы должны помочь Эдди! 954 01:26:37,962 --> 01:26:39,612 Нет! Нет! 955 01:26:40,442 --> 01:26:41,967 Я вставлю тебе руку на место. 956 01:26:42,122 --> 01:26:43,203 Рич, не трогай меня. 957 01:26:43,442 --> 01:26:46,810 - Хорошо, раз, два, три. - Не трогайте меня! 958 01:26:48,442 --> 01:26:50,126 Святое дерьмо! 959 01:26:52,282 --> 01:26:54,649 Ты. Ты сделал это. 960 01:26:55,042 --> 01:26:56,726 Ты знаешь, какой он деликатный. 961 01:26:56,962 --> 01:26:59,886 - На нас напали, миссис К. - Нет. Не надо. 962 01:27:00,802 --> 01:27:02,645 Не пытайтесь обвинить кого-либо еще. 963 01:27:05,242 --> 01:27:06,528 - Позвольте мне помочь. - Вернись! 964 01:27:08,882 --> 01:27:10,805 О, я слышал о вас, мисс Марш. 965 01:27:11,002 --> 01:27:14,051 И мне не нужна такая грязная девчонка, как ты прикасаясь к моему сыну. 966 01:27:16,402 --> 01:27:17,927 Миссис К., я... 967 01:27:18,162 --> 01:27:21,166 Нет! Вы все монстры. Все вы. 968 01:27:21,362 --> 01:27:25,333 И Эдди закончил с тобой. Ты слышишь? Сделанный! 969 01:27:50,282 --> 01:27:51,283 Я видел колодец. 970 01:27:51,522 --> 01:27:53,445 Мы знаем, где это 971 01:27:53,682 --> 01:27:56,288 и в следующий раз мы будем лучше подготовлены. 972 01:27:56,522 --> 01:27:57,523 Нет! 973 01:27:58,362 --> 01:27:59,523 Нет, в следующий раз, Билл. 974 01:28:00,922 --> 01:28:02,686 - Ты сумасшедший. - Почему? 975 01:28:02,882 --> 01:28:05,408 Мы все не знаем никого другого собирается сделать что-нибудь. 976 01:28:05,602 --> 01:28:07,889 Эдди чуть не погиб! И посмотри на этого ублюдка. 977 01:28:08,082 --> 01:28:09,925 Он сливает Помощника по гамбургерам! 978 01:28:10,122 --> 01:28:11,203 Мы не можем притворяться, что оно исчезнет. 979 01:28:11,362 --> 01:28:14,127 Бен, ты сам это сказал, Оно возвращается каждые 27 лет. 980 01:28:14,362 --> 01:28:17,207 Отлично! Мне будет 40, и я буду далеко отсюда. 981 01:28:18,242 --> 01:28:20,165 Я думал, ты сказал, что хочешь убирайся из этого города тоже. 982 01:28:20,362 --> 01:28:23,207 Потому что я хочу бежать к чему-то. Не прочь. 983 01:28:23,882 --> 01:28:25,850 Извините, кто пригласил Молли Рингуолд в группу? 984 01:28:27,202 --> 01:28:29,170 - Ричи... - Я просто говорю, давайте посмотрим правде в глаза. 985 01:28:29,402 --> 01:28:30,403 Реальный мир. 986 01:28:30,602 --> 01:28:33,253 Джорджи мертв. Хватит пытаться и нас убить. 987 01:28:33,442 --> 01:28:34,443 Джорджи не умер. 988 01:28:35,762 --> 01:28:38,242 Ты не смог его спасти, но ты все равно можешь спастись. 989 01:28:38,722 --> 01:28:41,248 Нет, возьми это обратно. 990 01:28:43,082 --> 01:28:46,245 Ты боишься, и мы все боимся, но возьми это обратно! 991 01:28:48,882 --> 01:28:49,883 Счет! 992 01:28:51,562 --> 01:28:53,530 Вы просто кучка неудачников! 993 01:28:53,762 --> 01:28:54,923 - Отвали! - Ричи, остановись. 994 01:28:55,122 --> 01:28:57,045 Вы просто кучка неудачников и тебя убьют 995 01:28:57,242 --> 01:28:59,370 - пытаюсь поймать чертовски тупого клоуна. - Останавливаться! 996 01:29:02,362 --> 01:29:04,126 Это то, чего Оно хочет. 997 01:29:04,402 --> 01:29:05,642 Оно хочет нас разделить. 998 01:29:08,602 --> 01:29:11,082 Мы были все вместе, когда причинили Ему боль. 999 01:29:11,322 --> 01:29:13,290 Вот почему мы все еще живы. 1000 01:29:13,482 --> 01:29:16,133 Ага? Что ж, я планирую продолжать в том же духе. 1001 01:29:27,962 --> 01:29:29,965 - Майк... - Ребята... 1002 01:29:31,162 --> 01:29:33,244 Я не могу этого сделать. 1003 01:29:34,922 --> 01:29:36,492 Мой дедушка был прав. 1004 01:29:36,802 --> 01:29:39,647 Я посторонний. Должен оставаться таким. 1005 01:30:38,322 --> 01:30:39,972 - Ага! Бонус! - Да, вот и все. 1006 01:30:40,202 --> 01:30:41,647 Поставьте следующую цель. 1007 01:30:53,802 --> 01:30:55,452 Просто держи это. 1008 01:30:58,042 --> 01:30:59,885 Что, черт возьми, здесь происходит? 1009 01:31:02,562 --> 01:31:05,725 Просто чистю пистолет, как ты и просил. 1010 01:31:06,202 --> 01:31:08,409 Ты чистишь мой пистолет, да? 1011 01:31:12,122 --> 01:31:14,204 - Папа... - Эй! 1012 01:31:25,482 --> 01:31:27,212 Посмотрите на него сейчас, мальчики. 1013 01:31:28,322 --> 01:31:31,883 Это не что иное, как небольшой страх заставить бумажного человечка рассыпаться. 1014 01:31:42,322 --> 01:31:43,483 Здесь за добавкой, Эдди? 1015 01:31:43,682 --> 01:31:44,683 Ага. 1016 01:31:52,922 --> 01:31:54,253 Ты же знаешь, что это все ерунда, да? 1017 01:31:54,522 --> 01:31:55,683 Что такое? 1018 01:31:56,442 --> 01:31:57,443 Ваше лекарство. 1019 01:31:58,002 --> 01:31:59,333 Это плацебо. 1020 01:31:59,522 --> 01:32:00,523 Что значит плацебо? 1021 01:32:00,682 --> 01:32:02,207 Плацебо означает чушь. 1022 01:32:05,202 --> 01:32:06,442 Нет друзей, да? 1023 01:32:07,402 --> 01:32:08,403 Ваш актерский состав. 1024 01:32:08,962 --> 01:32:10,487 Без подписей и прочего? 1025 01:32:10,962 --> 01:32:11,963 Так грустно. 1026 01:32:13,282 --> 01:32:14,852 Я не хотел, чтобы оно испачкалось. 1027 01:32:15,722 --> 01:32:17,087 Я подпишу это для тебя. 1028 01:32:34,482 --> 01:32:35,847 Ты в порядке, Генри? 1029 01:33:45,562 --> 01:33:48,771 И это мой самый любимая часть дня. 1030 01:33:48,962 --> 01:33:51,852 Узнав все о многих из вас. 1031 01:33:52,082 --> 01:33:54,005 Есть ли здесь кто-нибудь который хочет поделиться с нами 1032 01:33:54,202 --> 01:33:55,966 - что им больше всего понравилось сегодня? - Мне! 1033 01:33:56,162 --> 01:33:58,609 - А ты? - Мне понравилось видеть клоуна. 1034 01:33:58,802 --> 01:34:01,769 - Ты сделал? Тебе понравился клоун? - Да! 1035 01:34:01,922 --> 01:34:05,008 - А что насчет остальных? - Мне понравилось, когда пузырьки плавают. 1036 01:34:05,242 --> 01:34:07,131 Вы сделали? Я тоже. 1037 01:34:07,322 --> 01:34:09,564 Я просто люблю смотреть, как вещи плывут. 1038 01:34:09,762 --> 01:34:10,763 Мы все плаваем. 1039 01:34:10,922 --> 01:34:12,162 Это верно. 1040 01:34:12,362 --> 01:34:14,444 И ты тоже это сделаешь, Генри. 1041 01:34:14,642 --> 01:34:16,485 Сделайте этот день чудесным. 1042 01:34:16,682 --> 01:34:18,013 Убейте его. 1043 01:34:18,842 --> 01:34:21,084 Убейте его. Убейте его. 1044 01:34:21,642 --> 01:34:23,372 Убейте его. Убейте его. 1045 01:34:23,562 --> 01:34:26,452 Убейте его. Убейте его. 1046 01:34:28,042 --> 01:34:30,693 О, нет. Дайте бурные аплодисменты! 1047 01:34:37,722 --> 01:34:39,247 Молодец, Генри. 1048 01:34:39,482 --> 01:34:42,645 Убейте их всех. Убейте их всех. 1049 01:34:42,882 --> 01:34:45,965 Убейте их всех! 1050 01:34:46,202 --> 01:34:48,933 Убейте их всех! Убейте их всех! Убейте их всех! 1051 01:34:51,482 --> 01:34:53,485 Убейте их всех! Убейте их всех! Убейте их всех! 1052 01:35:15,402 --> 01:35:17,803 Куда ты пробираешься? 1053 01:35:23,802 --> 01:35:25,452 Никуда, папочка. 1054 01:35:27,282 --> 01:35:29,250 Ты выглядишь похорошевшей. 1055 01:35:30,442 --> 01:35:32,570 Я не прихорашиваюсь, папочка. Я ношу это почти каждый день. 1056 01:35:33,722 --> 01:35:35,053 Приходить. 1057 01:35:50,722 --> 01:35:53,373 Ты знаешь, я волнуюсь за тебя, Бевви. 1058 01:35:53,962 --> 01:35:55,123 Я знаю. 1059 01:35:55,642 --> 01:36:00,444 Люди в городе были говорить мне кое-что о тебе. 1060 01:36:01,482 --> 01:36:04,531 Прячусь все лето с кучей мальчиков. 1061 01:36:05,082 --> 01:36:06,891 Единственная девочка в стае. 1062 01:36:07,082 --> 01:36:09,528 Они просто друзья, клянусь. 1063 01:36:09,802 --> 01:36:15,571 Я знаю, что у мальчиков на уме когда они смотрят на тебя, Бевви. 1064 01:36:15,762 --> 01:36:17,844 Я слишком хорошо знаю. 1065 01:36:18,082 --> 01:36:19,846 Моя рука... 1066 01:36:20,082 --> 01:36:25,487 Ты занимаешься женственными делами? в лесу с теми мальчиками? 1067 01:36:25,682 --> 01:36:29,289 Нет, нет, нет, ничего. Вам не о чем беспокоиться. Я обещаю. 1068 01:36:29,922 --> 01:36:30,923 Что это? 1069 01:36:32,402 --> 01:36:34,530 Ничего. Это просто стихотворение. 1070 01:36:36,202 --> 01:36:37,329 Просто стихотворение? 1071 01:36:37,562 --> 01:36:39,883 Но тебе пришлось это скрыть в ящике для нижнего белья. 1072 01:36:40,762 --> 01:36:43,493 Зачем вам это там прятать? 1073 01:36:45,722 --> 01:36:47,167 Ты все еще моя девочка? 1074 01:36:47,602 --> 01:36:48,603 Нет. 1075 01:36:48,802 --> 01:36:49,883 Что ты сказал? 1076 01:36:50,442 --> 01:36:52,331 Я сказал: нет! 1077 01:36:55,402 --> 01:36:56,483 Нет! 1078 01:36:57,962 --> 01:36:59,771 Уйди, нет! 1079 01:37:01,682 --> 01:37:03,047 Отправиться! 1080 01:37:03,482 --> 01:37:04,563 Нет! 1081 01:37:07,362 --> 01:37:10,923 Эти мальчики. Знают ли они, что ты мой... 1082 01:38:36,242 --> 01:38:37,812 Беверли? 1083 01:39:02,962 --> 01:39:04,373 Беверли! 1084 01:39:13,042 --> 01:39:15,329 - Ричи. - Что ты хочешь? 1085 01:39:15,922 --> 01:39:18,209 Видишь того парня, которого я бью? Я притворяюсь, что это ты. 1086 01:39:19,482 --> 01:39:20,643 Это достало Беверли. 1087 01:39:20,842 --> 01:39:22,287 О чем ты говоришь? 1088 01:39:23,762 --> 01:39:25,127 Это, Ричи. 1089 01:39:25,842 --> 01:39:27,526 Это достало Беверли. 1090 01:39:42,322 --> 01:39:43,449 Привет? 1091 01:39:46,362 --> 01:39:47,602 Хорошо. 1092 01:39:49,322 --> 01:39:50,687 Я встречу тебя там. 1093 01:39:57,362 --> 01:39:58,853 И куда, по-твоему, ты направляешься? 1094 01:39:59,202 --> 01:40:00,329 С друзьями. 1095 01:40:01,202 --> 01:40:03,523 Милая, ты не можешь пойти. 1096 01:40:03,762 --> 01:40:05,412 Ты преодолеваешь свою болезнь, помнишь? 1097 01:40:06,202 --> 01:40:07,647 Моя болезнь? 1098 01:40:07,842 --> 01:40:09,765 Ладно, что за болезнь, мам? 1099 01:40:12,162 --> 01:40:14,608 Знаешь, что это такое? Это беседки! 1100 01:40:14,802 --> 01:40:15,963 Они чушь! 1101 01:40:22,402 --> 01:40:24,291 Они помогут тебе, Эдди. 1102 01:40:25,282 --> 01:40:26,886 Я должен был защитить тебя. 1103 01:40:27,122 --> 01:40:28,453 Защитить меня? 1104 01:40:28,642 --> 01:40:31,612 Обманывая меня? Держа меня запертым внутри этой адской дыры? 1105 01:40:31,802 --> 01:40:33,213 Извините, но единственные люди, которые были 1106 01:40:33,362 --> 01:40:35,604 на самом деле пытается защитить меня были моими друзьями. 1107 01:40:35,882 --> 01:40:38,044 И ты заставил меня отвернуться от них когда они мне действительно были нужны. 1108 01:40:38,242 --> 01:40:39,243 Итак, я иду. 1109 01:40:39,402 --> 01:40:42,212 Эдди. Эдди. Нет. 1110 01:40:42,402 --> 01:40:43,449 Ты вернешься сюда. 1111 01:40:43,682 --> 01:40:45,446 - Прости, мам, мне пора спасать друзей. - Эдди! 1112 01:40:45,682 --> 01:40:47,286 Не делай этого со мной, Эдди! 1113 01:41:12,962 --> 01:41:14,123 Ребята, шипы. 1114 01:42:03,602 --> 01:42:04,603 Стэн? 1115 01:42:07,162 --> 01:42:08,971 Стэн, нам всем пора идти. 1116 01:42:09,162 --> 01:42:11,290 Беверли была права. 1117 01:42:12,242 --> 01:42:16,008 Если мы расстанемся, как в прошлый раз, этот клоун убьет нас одного за другим. 1118 01:42:17,002 --> 01:42:19,847 Но если мы будем держаться вместе, 1119 01:42:21,362 --> 01:42:22,648 все мы, 1120 01:42:24,402 --> 01:42:25,893 мы победим. 1121 01:42:26,602 --> 01:42:27,763 Я обещаю. 1122 01:42:54,402 --> 01:42:57,133 Эй, Эдди, у тебя есть четвертак? 1123 01:42:58,602 --> 01:43:00,844 Я бы не хотел загадывать желание в этой чертовой штуке. 1124 01:43:05,842 --> 01:43:07,526 Беверли? 1125 01:43:07,722 --> 01:43:08,928 Как нам туда спуститься? 1126 01:43:11,002 --> 01:43:12,527 Все в порядке. Ну давай же. 1127 01:43:29,482 --> 01:43:30,813 Все в порядке. 1128 01:45:11,122 --> 01:45:13,090 Ребята, ребята. Помощь. 1129 01:45:15,322 --> 01:45:16,687 - Все в порядке, приятель? - Да, я в порядке. 1130 01:45:21,442 --> 01:45:24,252 Подойди, Беверли. Поднимитесь прямо. 1131 01:45:25,642 --> 01:45:29,442 Приходите меняться. Давай плыви. Вы будете смеяться. Ты будешь плакать. 1132 01:45:29,642 --> 01:45:33,090 Вы поднимете настроение. Ты умрешь. 1133 01:45:34,002 --> 01:45:37,848 Представляем вам Танцующего Клоуна Пеннивайза. 1134 01:46:13,162 --> 01:46:14,766 Я не боюсь тебя. 1135 01:46:21,722 --> 01:46:23,213 Вы будете. 1136 01:46:36,042 --> 01:46:38,488 Помощь! Помоги мне! 1137 01:46:48,322 --> 01:46:49,562 Аааа! 1138 01:46:51,042 --> 01:46:52,043 Умри! 1139 01:46:54,202 --> 01:46:55,249 Майк! 1140 01:46:55,442 --> 01:46:56,933 - Майк! - Майк! 1141 01:46:57,562 --> 01:46:59,292 Ты в порядке? Майк! 1142 01:46:59,802 --> 01:47:00,803 Бауэрс. 1143 01:47:01,282 --> 01:47:02,409 Майк. Ебать. 1144 01:47:04,002 --> 01:47:05,333 - Майк! - Где он? 1145 01:47:06,762 --> 01:47:07,843 Мы следующие. 1146 01:47:08,322 --> 01:47:09,653 Нет, нет, нет! 1147 01:47:09,842 --> 01:47:11,048 - Хватай! - Возьми веревку! Возьми веревку! 1148 01:47:11,762 --> 01:47:12,763 Вот дерьмо. 1149 01:47:14,282 --> 01:47:15,613 - Майк! - Майк! 1150 01:47:16,522 --> 01:47:18,013 Оставьте его в покое! 1151 01:47:19,642 --> 01:47:21,804 Ты не послушал, что я тебе сказал, ты сделал? 1152 01:47:23,202 --> 01:47:25,808 Тебе следовало держаться подальше от Дерри. 1153 01:47:26,042 --> 01:47:28,852 Твои родители этого не сделали и посмотрите, что с ними случилось. 1154 01:47:29,962 --> 01:47:32,533 мне все равно грустно каждый раз Я прохожу мимо этой кучи пепла. 1155 01:47:33,002 --> 01:47:34,208 Грустно, 1156 01:47:35,242 --> 01:47:36,653 что я не смог бы сделать это сам. 1157 01:47:37,522 --> 01:47:39,252 Беги, Майк! 1158 01:47:45,682 --> 01:47:46,922 Майк! 1159 01:47:48,162 --> 01:47:49,243 Черт возьми! 1160 01:47:52,282 --> 01:47:54,330 Мне следует подняться туда. 1161 01:47:54,682 --> 01:47:56,650 Ты сумасшедший? С чем? 1162 01:48:25,162 --> 01:48:26,573 Святое дерьмо. 1163 01:48:28,722 --> 01:48:30,452 - Ох, боже... - Майк! 1164 01:48:31,122 --> 01:48:32,487 Я в порядке. 1165 01:48:32,882 --> 01:48:34,247 Я в порядке. 1166 01:48:38,242 --> 01:48:39,403 Стрелять! 1167 01:48:41,162 --> 01:48:44,527 Стэнли. Беверли? 1168 01:48:47,722 --> 01:48:49,213 Это ты? 1169 01:48:57,762 --> 01:48:58,809 Ребята? 1170 01:49:02,402 --> 01:49:03,529 Ребята? 1171 01:49:08,122 --> 01:49:09,965 - Что? - Ребята, где Стэн? 1172 01:49:10,162 --> 01:49:11,163 Стэнли! 1173 01:49:11,362 --> 01:49:12,602 Стэнли! 1174 01:49:12,762 --> 01:49:13,809 Стэн! 1175 01:49:15,562 --> 01:49:17,007 Вот дерьмо. Серая вода. 1176 01:49:20,002 --> 01:49:21,003 Стэн? 1177 01:49:22,042 --> 01:49:23,089 Стэн? 1178 01:49:24,362 --> 01:49:25,363 Стэнли! 1179 01:49:50,282 --> 01:49:51,886 - Стэн! - Черт! Стэн! 1180 01:49:52,962 --> 01:49:54,009 Стэнли! 1181 01:49:54,802 --> 01:49:56,452 - Мы идем, чувак! - Мы идем! Не волнуйся. 1182 01:49:59,762 --> 01:50:02,163 - Стэн? - Стэнли! Стэн! 1183 01:50:02,362 --> 01:50:03,363 Его фонарик! 1184 01:50:07,242 --> 01:50:09,006 Что, черт возьми, это за штука? 1185 01:50:09,322 --> 01:50:10,323 Вот дерьмо. 1186 01:50:16,682 --> 01:50:17,683 Вот дерьмо. 1187 01:50:25,242 --> 01:50:26,243 Вот дерьмо! 1188 01:50:27,082 --> 01:50:28,083 Вот дерьмо! 1189 01:50:29,122 --> 01:50:30,169 Стэнли! 1190 01:50:30,362 --> 01:50:32,171 - Стэнли! Стэн! - Стэнли! 1191 01:50:32,362 --> 01:50:35,491 Нет! Нет! Нет! 1192 01:50:35,642 --> 01:50:36,689 Все нормально. 1193 01:50:36,842 --> 01:50:39,766 Ты оставил меня! Ты привел меня в Нейболт! 1194 01:50:39,962 --> 01:50:41,009 Вы не мои друзья! 1195 01:50:41,202 --> 01:50:43,045 Ты заставил меня пойти в Нейболт! 1196 01:50:43,282 --> 01:50:45,967 - Стэнли, мне очень жаль. - Ты заставил меня пойти в Нейболт! 1197 01:50:48,002 --> 01:50:49,572 Это твоя вина. 1198 01:50:52,482 --> 01:50:54,246 Мы никогда не позволим, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 1199 01:50:54,402 --> 01:50:55,483 Мы здесь для вас. 1200 01:50:55,682 --> 01:50:58,925 Ты знаешь, что мы бы с тобой так не поступили. Ну давай же. 1201 01:50:59,122 --> 01:51:01,204 Счет! Счет! 1202 01:51:02,162 --> 01:51:03,163 Счет! 1203 01:51:03,322 --> 01:51:04,562 Счет! 1204 01:51:36,602 --> 01:51:37,808 Беверли! 1205 01:52:04,402 --> 01:52:05,927 Я вернусь за тобой, Бев. 1206 01:52:13,722 --> 01:52:14,883 Счет! 1207 01:52:18,002 --> 01:52:19,083 Счет! 1208 01:52:21,882 --> 01:52:23,009 Счет! 1209 01:52:23,442 --> 01:52:24,648 Ну давай же. 1210 01:52:24,842 --> 01:52:26,207 Уйди оттуда, чувак. Это серая вода. 1211 01:52:26,402 --> 01:52:28,564 Подожди, подожди, подожди. О боже мой, мой чертов фонарик? 1212 01:52:28,802 --> 01:52:30,406 Эдди! 1213 01:52:34,962 --> 01:52:37,169 Давай, давай трахаться отсюда! Ну давай же! 1214 01:52:54,722 --> 01:52:56,326 - Святое дерьмо. - Бев? Бев? 1215 01:52:57,282 --> 01:52:58,852 - Беверли? - Святое дерьмо. 1216 01:52:59,762 --> 01:53:00,763 Бев. 1217 01:53:06,882 --> 01:53:08,691 Как она в воздухе? 1218 01:53:10,762 --> 01:53:12,207 Ребята. 1219 01:53:13,562 --> 01:53:14,609 Это... 1220 01:53:15,602 --> 01:53:16,888 Пропавшие дети. 1221 01:53:17,882 --> 01:53:19,043 Плавающий. 1222 01:53:20,722 --> 01:53:22,565 - Просто дай мне схватить ее. - Черт. 1223 01:53:28,202 --> 01:53:29,488 Я соскальзываю. 1224 01:53:37,882 --> 01:53:38,883 Бев. 1225 01:53:40,242 --> 01:53:41,573 Беверли. 1226 01:53:41,722 --> 01:53:43,406 Почему она не просыпается? 1227 01:53:43,562 --> 01:53:45,326 Что с ней не так? 1228 01:53:45,562 --> 01:53:47,644 Беверли, пожалуйста! Ну давай же! 1229 01:54:00,922 --> 01:54:01,969 Ух ты. 1230 01:54:06,682 --> 01:54:07,843 Бев? 1231 01:54:12,442 --> 01:54:13,933 «Январские угли» 1232 01:54:14,442 --> 01:54:16,649 «Мое сердце тоже горит там» 1233 01:54:18,762 --> 01:54:20,605 Господи, блин. 1234 01:54:22,002 --> 01:54:23,493 О Боже. 1235 01:54:32,642 --> 01:54:34,007 Где Билл? 1236 01:54:38,602 --> 01:54:39,888 Джорджи. 1237 01:54:43,562 --> 01:54:44,893 Что заняло у тебя так много времени? 1238 01:54:49,162 --> 01:54:52,007 Я искал тебя все это время. 1239 01:54:53,642 --> 01:54:56,407 Я не мог найти выход отсюда. 1240 01:54:59,282 --> 01:55:01,728 Он сказал, что я могу вернуть свою лодку, Билли. 1241 01:55:07,322 --> 01:55:08,608 Была ли она быстрой? 1242 01:55:09,322 --> 01:55:11,689 Я не мог с этим справиться. 1243 01:55:14,002 --> 01:55:15,163 «Она», Джорджи. 1244 01:55:18,162 --> 01:55:19,812 Вы называете лодки «она». 1245 01:55:22,562 --> 01:55:24,530 Отвези меня домой, Билли. 1246 01:55:31,802 --> 01:55:33,372 Я хочу пойти домой. 1247 01:55:37,082 --> 01:55:40,723 Я скучаю по тебе. Я хочу быть с мамой и папой. 1248 01:55:42,722 --> 01:55:46,204 Больше всего на свете я хочу, чтобы ты был дома. 1249 01:55:48,642 --> 01:55:51,532 С мамой и папой. 1250 01:55:53,602 --> 01:55:56,048 Я очень по тебе скучаю. 1251 01:56:00,922 --> 01:56:02,606 Я люблю тебя, Билли. 1252 01:56:04,282 --> 01:56:05,647 Я тоже тебя люблю. 1253 01:56:14,682 --> 01:56:16,127 Но ты не Джорджи. 1254 01:57:02,082 --> 01:57:04,449 - Убей это, Билл! Убей это! - Черт. 1255 01:57:04,602 --> 01:57:06,332 Убей это, Билл! 1256 01:57:07,202 --> 01:57:08,408 Убей это! Билл, убей его! 1257 01:57:09,242 --> 01:57:10,323 Убей это! 1258 01:57:10,482 --> 01:57:11,483 - Убей это! - Убей! 1259 01:57:11,642 --> 01:57:12,643 Убей это! 1260 01:57:13,202 --> 01:57:14,203 Он не загружен. 1261 01:57:14,362 --> 01:57:16,649 Сделай это сейчас, Билл! Убей это! Убей это! 1262 01:57:18,002 --> 01:57:19,493 Привет! Он не загружен! 1263 01:57:22,562 --> 01:57:24,007 Черт возьми. 1264 01:57:24,722 --> 01:57:26,372 Вот дерьмо. 1265 01:57:33,922 --> 01:57:34,923 Билл, берегись! 1266 01:57:38,602 --> 01:57:39,603 Оставьте его в покое! 1267 01:57:41,642 --> 01:57:42,643 Беверли, нет! 1268 01:57:42,802 --> 01:57:43,883 Майк! 1269 01:57:49,282 --> 01:57:50,283 Помогите ему! 1270 01:57:50,602 --> 01:57:52,172 Ебать! 1271 01:57:53,842 --> 01:57:54,923 Бен! 1272 01:57:59,562 --> 01:58:01,405 Стэнли! 1273 01:58:08,082 --> 01:58:09,368 Счет! 1274 01:58:10,682 --> 01:58:11,683 Счет! 1275 01:58:12,322 --> 01:58:13,767 Нет, не надо. 1276 01:58:14,522 --> 01:58:15,523 Отпусти его. 1277 01:58:15,722 --> 01:58:16,849 Нет. 1278 01:58:17,002 --> 01:58:18,891 Я возьму его. 1279 01:58:19,082 --> 01:58:21,050 Я возьму вас всех. 1280 01:58:21,842 --> 01:58:26,052 И я буду пировать твоей плотью пока я питаюсь твоим страхом. 1281 01:58:29,602 --> 01:58:31,206 Или, 1282 01:58:33,042 --> 01:58:35,204 ты просто оставишь нас в покое. 1283 01:58:35,362 --> 01:58:38,445 Я возьму его, только его 1284 01:58:39,042 --> 01:58:41,204 и тогда у меня будет долгий отдых 1285 01:58:41,402 --> 01:58:45,532 и вы все будете жить, расти и процветать 1286 01:58:45,762 --> 01:58:49,244 и вести счастливую жизнь 1287 01:58:49,962 --> 01:58:53,603 пока старость не вернет тебя к сорнякам. 1288 01:58:57,442 --> 01:58:58,648 Уйти... 1289 01:59:00,922 --> 01:59:03,050 Это я вас всех в это втянул. 1290 01:59:03,842 --> 01:59:05,924 Мне очень жаль. 1291 01:59:06,122 --> 01:59:07,169 Извини. 1292 01:59:11,602 --> 01:59:13,730 Идти! 1293 01:59:15,562 --> 01:59:16,973 Ребята, мы не можем! 1294 01:59:18,802 --> 01:59:20,566 Мне жаль. 1295 01:59:23,162 --> 01:59:24,493 Я говорил тебе, Билл. 1296 01:59:24,962 --> 01:59:26,248 Я, черт возьми, сказал тебе. 1297 01:59:27,242 --> 01:59:29,245 Я не хочу умирать. 1298 01:59:29,922 --> 01:59:31,253 Это твоя вина. 1299 01:59:33,762 --> 01:59:35,605 Ты ударил меня по лицу. 1300 01:59:35,762 --> 01:59:37,287 Ты заставил меня идти по дерьмовой воде. 1301 01:59:37,522 --> 01:59:38,967 Ты привел меня в дом сумасшедших. 1302 01:59:40,602 --> 01:59:41,933 И теперь... 1303 01:59:45,642 --> 01:59:47,326 Мне придется убить этого чертового клоуна. 1304 01:59:48,082 --> 01:59:49,766 Добро пожаловать в клуб неудачников, засранец! 1305 01:59:57,402 --> 01:59:58,927 - Майк! - Майк! 1306 02:00:04,722 --> 02:00:05,849 Стэн, берегись! 1307 02:00:08,602 --> 02:00:09,683 Майк! 1308 02:00:19,162 --> 02:00:20,163 Убей его! 1309 02:00:48,642 --> 02:00:50,531 Я убью тебя! 1310 02:00:56,042 --> 02:00:58,887 Привет, Бевви. Ты все еще мой маленький... 1311 02:01:08,522 --> 02:01:09,523 Ох, черт! 1312 02:01:29,402 --> 02:01:31,530 Вот почему ты не убил Беверли. 1313 02:01:32,842 --> 02:01:36,051 Потому что она не боялась. 1314 02:01:36,842 --> 02:01:38,526 И мы тоже нет. 1315 02:01:39,402 --> 02:01:40,767 Уже нет. 1316 02:01:43,202 --> 02:01:45,284 Теперь ты тот, кто боится. 1317 02:01:47,042 --> 02:01:48,567 Потому что ты будешь голодать. 1318 02:01:55,682 --> 02:01:58,253 «Он бьет кулаками по столбам 1319 02:01:58,402 --> 02:02:01,884 "и до сих пор утверждает, что видит призраков 1320 02:02:02,162 --> 02:02:05,166 «Он стучит кулаками против постов» 1321 02:02:24,722 --> 02:02:25,769 Страх... 1322 02:02:37,722 --> 02:02:40,532 Я знаю, что делаю для моего эссе о летнем опыте. 1323 02:02:53,362 --> 02:02:55,410 Ребята. Ребята. 1324 02:02:56,962 --> 02:02:59,124 Дети плывут вниз. 1325 02:04:17,842 --> 02:04:20,288 Я могу помнить только части, 1326 02:04:21,402 --> 02:04:23,132 Я думал, что умер. 1327 02:04:24,562 --> 02:04:26,292 Вот на что это было похоже. 1328 02:04:27,562 --> 02:04:30,725 Я видел нас, всех нас вместе снова в цистерне, 1329 02:04:30,922 --> 02:04:32,811 но мы были старше, 1330 02:04:33,442 --> 02:04:35,524 типа, возраст наших родителей. 1331 02:04:36,562 --> 02:04:39,884 Что мы все там делали? 1332 02:04:40,442 --> 02:04:42,490 Я просто помню, что мы чувствовали. 1333 02:04:44,162 --> 02:04:45,766 Как нам было страшно. 1334 02:04:45,962 --> 02:04:48,329 Я не думаю, что когда-нибудь смогу это забыть. 1335 02:04:53,722 --> 02:04:54,723 Поклянись. 1336 02:04:55,802 --> 02:04:57,088 Клянусь 1337 02:04:57,602 --> 02:04:59,605 если оно не умерло, 1338 02:05:00,282 --> 02:05:03,730 если оно когда-нибудь вернется, мы тоже вернемся. 1339 02:06:28,602 --> 02:06:29,649 Я должен идти. 1340 02:06:32,482 --> 02:06:33,483 Я тебя ненавижу. 1341 02:06:35,005 --> 02:06:41,890 Синхронизация субтитров: Арен Зо Инстаграм: @aren.zo 1342 02:06:43,842 --> 02:06:45,606 Увидимся позже. 1343 02:06:45,922 --> 02:06:46,923 Пока, Стэн. 1344 02:06:52,562 --> 02:06:53,609 Пока, ребята. 1345 02:06:53,802 --> 02:06:56,003 - Пока, Майк. - Увидимся позже, неудачники. 1346 02:06:58,002 --> 02:07:00,209 - Увидимся, Билл. - Увидимся, Рич. 1347 02:07:00,362 --> 02:07:01,443 Увидимся позже, ребята. 1348 02:07:03,122 --> 02:07:04,613 Пока, Бен. 1349 02:07:09,202 --> 02:07:12,047 Вы все собрались в Портленд? 1350 02:07:13,042 --> 02:07:15,204 Да, довольно много. 1351 02:07:15,642 --> 02:07:16,882 Я собираюсь завтра утром. 1352 02:07:17,042 --> 02:07:18,885 Как долго тебя не будет? 1353 02:07:20,722 --> 02:07:24,727 Моя тетя, она говорит, что я могу остаться столько, сколько я захочу, так что... 1354 02:07:27,802 --> 02:07:29,247 Просто чтобы ты знал... 1355 02:07:31,362 --> 02:07:33,490 Я никогда не чувствовал себя неудачником когда я был со всеми вами. 1356 02:07:43,922 --> 02:07:45,367 Увидимся. 1357 02:08:33,042 --> 02:08:34,123 Пока.